原文
蘄水縣庠生朱震三長子，年五歲，病結喉下生一核，大如李，兩旁有小核相連者二三核，托予婿李中庵求藥。
白話
蘄水縣的庠生朱震三的長子，年五歲，患結喉下長了一個核，大小如李子，兩旁有兩三個小核相連，託我女婿李中庵來求藥。
幼科醫案
結核
幼科醫案8 句
原文
予制一方，用東垣涼膈散方去甘草，加龍膽草、玄參、貝母、海藻、麥芽粉，共為末，神麯作糊為丸，如彈子大，每服一丸，研細，溫酒調服，七日而安矣。予用此方治活兒甚多。
白話
我制定一個方劑，用李東垣的涼膈散方去掉甘草，加入龍膽草、玄參、貝母、海藻、麥芽粉，一起研磨成粉末，用神麴調糊做成藥丸，如彈子大小，每次服用一丸，研磨細，用溫酒調服，七天就痊癒了。我用這個方劑治活了很多小孩。
原文
團風鎮帥碧泉有子，頷下一結核大如李，誤聽俗醫之言能去之，貼以藥。
白話
團風鎮的帥碧泉有個兒子，下巴下面有一個結核大小如李子，誤聽信庸醫的話說能夠去除，用藥膏貼敷。
原文
一日，丘長史定齋至其家，見之，謂碧泉曰：若是結核，不必治也，久則自消。碧泉不實，告謬曰：熱癤也。
白話
有一天，丘長史（名定齋）到他家，看見了，對碧泉說：如果是結核，不必治療，時間久了自然會消退。碧泉不誠實，錯誤地回答說：是熱癤子。
原文
自後核腫潰爛，橫亙頷下，請予去，其子口張，脾已敗也，終不可治。
白話
從此以後，結核腫脹潰爛，橫貫在下巴下面，請我去看，他的孩子嘴巴張開，脾已經敗壞了，最終無法醫治。
原文
監生王思泉有子，年五歲，耳後出結核二枚，求予治之。
白話
監生王思泉有個兒子，年五歲，耳朵後面長出兩個結核，求我治療。
原文
予曰：此有二證，無辜疳核不可治，結核不必治也。
白話
我說：這有兩種情況，無辜疳核無法治療，結核不必治療。
原文
王子不聽吾言，必請他醫治之，妄用縱橫內消之毒劑，核不少減，胃氣乃傷而無救矣。予記此二條，以為輕妄用藥之戒。
白話
王公子不聽我的話，一定請其他醫生治療，胡亂使用縱橫內消的毒藥，結核沒有減少，反而胃氣受傷而無法救治了。我記錄這兩條，作為輕率胡亂用藥的警戒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。