原文
知縣張鼎石在任生一公子，少乳，求有乳婦人為乳母，年未一周，病啼哭，晝夜不止。
白話
知縣張鼎石在任職期間生了一個公子，母乳不足，找有奶水的婦女做乳母，孩子還不到一歲，就得了啼哭的病，晝夜不停地哭。
幼科醫案
啼哭
幼科醫案14 句
原文
幼科甘大用陰結乳母，鑽求進用，至是召入視之。
白話
兒科醫生甘大用暗中結交乳母，攀附請求推薦，至此被召來診治。
原文
初稱腹痛，用理中丸不止，又稱傷食，用益黃散不止，鼎石想起全名，急差人請去。
白話
起初說是腹痛，用理中丸沒有治好，又說是傷食，用益黃散也沒有治好，鼎石想起萬全的名字，急忙派人去請。
原文
抱公子出，全觀其形色，曰：公子腮頰目赤，乃心煩啼哭也。公曰：腹痛。予曰：腹痛者面青。公曰：傷食。予曰：傷食者面黃。此心中有熱，煩而啼也。用導赤散加黃連、麥門冬，燈心煎服之。
白話
抱出公子，萬全觀察他的形色，說：公子腮頰眼睛發紅，是心煩啼哭。張鼎石說：腹痛。萬全說：腹痛的話臉色發青。張鼎石說：傷食。萬全說：傷食的話臉色發黃。這是心裡有熱，心煩才哭的。用導赤散加黃連、麥門冬，用燈心草煎湯服用。
原文
次日早，公差人促全入衙，面語全曰：昨夜哭更多，何也？全曰：病安矣。公曰：病安何以哭不止？
白話
第二天早上，張鼎石派人催促萬全進入官署，當面問萬全說：昨晚哭得更多了，為什麼？萬全說：病已經好了。張鼎石說：病好了為什麼還哭不止？
原文
全告曰：公子啼哭，三日夜不乳，昨夜熱退心涼，欲得乳，而乳母在外，故知往夜之哭，病哭也，昨夜之哭，飢哭也。公笑曰：果然。乳母五更到，哭即止矣。蕭敬吾聞之，問予曰：先生何料之審耶？予曰：識證既明，用藥且當，料之審矣。
白話
萬全告訴說：公子啼哭，三天三夜沒有吃奶，昨晚熱退了心也涼了，想要吃奶，而乳母在外面，所以知道之前的哭是因病而哭，昨晚的哭是因餓而哭。張鼎石笑著說：果然如此。乳母五更時到了，哭聲就停止了。蕭敬吾聽說後，問我說：先生您怎麼能料事這麼準確呢？我說：辨識證候明確，用藥也恰當，所以料事才能這麼準確。
原文
胡三溪之子，年一歲半，日入後，忽然大哭不止，時七月七夕也。三溪設酒，請予露坐庭中，共慶牛女之會。汪娘子見兒哭不止，請全入視之。曰：無病。須臾又請入，問曰：哭久不止，必有病痛。吾細察之，無病。
白話
胡三溪的兒子一歲半，七夕那天日落後突然大哭不止。三溪擺酒請我露天坐在庭院裡，一起慶祝牛郎織女相會。汪娘子看到孩子哭不停，請我進去看看。我說：沒有病。過了一會又請我進去，問道：哭這麼久不停，肯定有病痛。我仔細查看，沒有病。
原文
飲未數杯，汪不命酒出，使人責其夫，微言侵我。三溪強予再入，仔細察之，果非病也。
白話
喝不到幾杯，汪娘子不讓喝酒，要人責怪她丈夫，暗中說話冒犯我。三溪硬要我再進去看，我仔細查看，果然不是病。
原文
無病而哭，必心中有所欲而不能言，謂之拗哭。乃問此兒今日所喜弄者何物也？乳母答曰：馬鞭子。
白話
沒有病卻哭，肯定是心裡有想要什麼但說不出來，這叫做拗哭。於是問這孩子今天喜歡玩什麼東西？乳母回答說：馬鞭子。
原文
亟命取至，乃笑而持之，擊其乳母，不復哭矣。
白話
急忙叫人取來，孩子就笑著拿在手裡，打他的乳母，不再哭了。
原文
吾謂三溪曰：令正娘子見兒哭不止，說了許多閒話，今喜哭止，必須盛饌痛飲一醉可也。再設酒，飲至半夜而止。次早三溪以此言語人，人皆曰密齋心聰。或有據乎？因問之。予曰：有此一條，小兒害相思病醫案也。觸類而得，誠有據也。
白話
我對三溪說：尊夫人看到孩子哭不停，說了許多閒話，現在高興哭聲停止了，必須備辦豐盛的飯菜痛快喝酒一醉才行。又擺酒，喝到半夜才停止。第二天早上三溪把這番話告訴別人，大家都說密齋心思聰明。有什麼根據嗎？因此問我。我說：有這一個例子，是小兒害相思病的醫案。觸類旁通，確實是有根據的。
原文
汪玉虹生子三日，啼哭不止，亟請予去。謂玉虹曰：必斷臍失謹，風冷之氣入於臍中，腹痛而哭也。玉虹曰：我亦如此想。
白話
汪玉虹生了個兒子三天，孩子啼哭不停，趕緊請我去。我對玉虹說：肯定是斷臍的時候不謹慎，風冷之氣進入肚臍裡，肚子痛才哭的。玉虹說：我也這麼想。
原文
乃取蘄艾炒熱，搗如綿，再烘令熱，以封其臍，冷則易之，凡三易而哭止。
白話
於是用蘄艾炒熱，搗成像棉花一樣，再烤熱，用來敷在肚臍上，冷了就換，總共換了三次哭聲就停止了。
原文
汪懷江生子二月，夜啼不止，請予治之。予曰：此肝熱也。以瀉青丸，竹葉湯入砂糖少許，調服而安。
白話
汪懷江的兒子出生兩個月，夜裡啼哭不停，請我治療。我說：這是肝熱。用瀉青丸，竹葉湯加少量砂糖，調和服用後就安穩了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。