原文
嘉靖丁酉八月，英山縣鄭斗門初八日初生一男，命名廷試，生五日不乳，噴嚏昏睡，請予視之。予曰：此臍風病也，一名馬牙風。小兒生後，一臘之內尤急。斗門驚懼，予曰無妨。
白話
嘉靖丁酉年八月，英山縣鄭斗門在初八日生了一個男嬰，取名為廷試。出生五天不吃奶，打噴嚏，昏昏沈睡，請我去看診。我說：這是臍風病，又叫馬牙風。小孩出生後，一個臘月之內特別危險。斗門驚慌害怕，我說不要緊。
幼科醫案
胎疾
幼科醫案12 句
原文
乃看其口中上齶有白泡子，如珠大者三四個，取銀挖耳刮去之。斗門憐惜之情見於色。去之未盡，次日猶不乳。
白話
於是看他口中上顎有白色小泡，像珠子那麼大的三四個，用銀挖耳把它們刮掉。斗門憐惜的神情顯現在臉上。刮得沒有完全乾淨，第二天仍然不肯吃奶。
原文
鄰親金氏老嫗聞之，傳語斗門，以臍風之害。斗門憂惶，復請予，叩問臍風之病何如？
白話
鄰居親友金氏老嫗聽說了這件事，傳話給斗門，述說臍風的危害。斗門憂慮惶恐，又來請我，叩頭詢問臍風這個病怎麼回事？
原文
予告之曰：臍風之病，不可治者有三：臍腫腹脹，大小便不通者，名曰鎖肚；口緊不開，不乳不啼，時作搐者，名曰噤風；環口青色，口唇緊撮者，名曰撮口。令郎初病，未至困也。復以手法去其白泡而安。斗門曰：當用何藥？
白話
我告訴他說：臍風這個病，不能治的有三種：臍部腫脹腹部脹滿，大小便不通的，叫做鎖肚；嘴巴緊閉不張開，不吃奶不哭叫，時常抽搐的，叫做噤風；環繞嘴巴周圍發青色，嘴唇緊緊撮合的，叫做撮口。您兒子才發病，還沒到危困的地步。再用手法去掉那些白泡就會好了。斗門說：應當用什麼藥？
原文
予曰：兒在母腹之中，賴母之血以養之；及其生也，食母之乳，乳亦血所化也。胃氣常脆，穀氣未生，豈能任其藥毒耶？雖有古方，不敢用也。斗門曰：若然，則坐視其死而不救哉？
白話
我說：孩子在母親腹中，依賴母親的血液來養育他；等到出生後，吃母親的奶，奶也是血所化成的。胃氣常常脆弱，穀氣還沒生成，怎麼能承受那些藥物的毒性呢？雖然有古代的藥方，不敢用啊。斗門說：如果這樣，就坐著看他死去而不救嗎？
原文
予曰：上工治未病，中工治初病，下工治已病。
白話
我說：上等的醫生治療還沒發生的病，中等的醫生治療剛開始的病，下等的醫生治療已經發生的病。
原文
治未病者，十全八九；治初病者，十救四五；治已病者，十無一生也。斗門曰：治未病者何如？曰：兒初生時，必先浴之，後斷其臍。
白話
治療還沒發生的病，十個能治好八九個；治療剛開始的病，十個能救回四五個；治療已經發生的病，十個沒有能活的。斗門說：治療還沒發生的病怎麼做？回答說：嬰兒剛出生的時候，一定要先給他洗澡，然後再切斷他的臍帶。
原文
斷臍之後，以火灸其斷處，臍乾未落，常謹視之，勿為兒尿所浸，則自無臍風之病矣。斗門曰：治初病者何如？
白話
切斷臍帶之後，用火灸烤那個切斷的地方，臍帶乾了還沒脫落的時候，常常謹慎地看顧它，不要被嬰兒的尿浸濕，那就自然不會有臍風的病了。斗門說：治療剛開始的病怎麼做？
原文
曰：但見兒噴嚏多啼，少乳者，即視其口中上齶，有白泡子成聚者，急以手法刮去之，以軟布拭淨其血，則臍風不發矣。斗門曰：治已病者何如？
白話
回答說：只要看到嬰兒打噴嚏哭鬧增多，吃奶減少的，就立刻看他口中上顎，有白色小泡聚集的，趕緊用手工刮掉它，用軟布擦乾淨那些血，那麼臍風就不會發作了。斗門說：治療已經發生的病怎麼做？
原文
曰：不知以上二法，其泡落入腹中，或為鎖肚，或為噤風，或為撮口，雖有神丹，不能救也。斗門謝曰：請詳記之，以為育嬰之法。
白話
回答說：如果不知道前面兩種方法，那些白泡掉進肚子裡，有的變成鎖肚，有的變成噤風，有的變成撮口，即使有神奇的丹藥，也不能救了。斗門感謝說：請詳細記錄下來，作為撫養嬰兒的方法。
原文
隆慶壬申，羅田監生胡正衢次子生兩月，病吐乳發熱，昏睡不思乳，請予視之。予曰：此傷乳病也。先有一乳母，其乳少，又使一乳母佐之。兒生兩月，脾胃尚弱，乳哺易傷。
白話
隆慶壬申年，羅田監生胡正衢的第二個兒子出生兩個月，生病了，嘔吐奶水發燒，昏昏沈睡不想吃奶，請我去看診。我說：這是傷乳的病。原本有一位乳母，她的奶水少，又派了一位乳母來輔助餵奶。嬰兒出生才兩個月，脾胃還很虛弱，餵奶稍有不當就容易傷害。
原文
二乳母恐兒之啼，觸主之怒，強以乳相繼哺之，因此成病。教令損其一日之乳，其病自愈，不必服藥。乳母聽教，次日果安。
白話
兩位乳母害怕嬰兒哭啼，触怒主人，勉強一直接著餵奶，因此造成生病。教導她們減少一天餵奶的次數，這個病自然就會好，不必吃藥。乳母聽從教導，第二天果然康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。