原文
仲景曰：婦人本肌肥盛，頭舉自滿，反羸瘦，頭舉中空，胞系了戾，亦多致此病，但利小便則愈，宜服腎氣丸。
白話
張仲景說：婦女原本肌肉豐滿肥壯，頭部舉起時自然飽滿；反而變得消瘦，頭部舉起時感覺空虛，胞系（膀胱的脈絡）扭轉不順，也常常導致這種病。只要通利小便就能痊癒，適合服用腎氣丸。
妊娠轉胞
妊娠轉胞
妊娠轉胞11 句
原文
按此方以中有茯苓故也，地黃為君，功在補胞。（方見上卷。）
白話
按：這個方劑因為其中有茯苓的緣故，地黃作為君藥，功效在於補益胞宮。（方劑見於上卷。）
原文
丹溪曰：轉胞之病，胎婦之稟受弱者，憂悶多者，性急躁者，食味厚者，庸或有之。
白話
朱丹溪說：轉胞這種病，懷孕婦女中先天體質虛弱、憂愁煩悶較多、性格急躁、飲食口味厚重的人，或許會有這種情況。
原文
古人皆用滑利疏導藥鮮有應效，因思胞不自轉，為胎所壓，展在一邊，胞系了戾不通耳。
白話
古人都使用滑利疏導的藥物，很少有效果。因此思考，膀胱並非自己轉動，而是被胎兒壓迫，伸展到一邊，導致胞系扭轉不通而已。
原文
胎若舉起，居於其中，胞系自通，水道自利。然胎之墜下，必有其由。
白話
胎兒如果能被舉起，處在正常位置，胞系自然通暢，水道自然通利。然而胎兒向下墜落，必定有其原因。
原文
近吳宅寵人患此，遂用四物湯加參、術等藥，空心飲，隨以指探喉中，吐出藥汁，俟少頃氣定，又與一帖，次早亦然，如是與八帖而安。
白話
近來吳宅的寵妾患了此病，於是使用四物湯加入人參、白朮等藥，空腹服用，隨即用手指探入喉中，吐出藥汁，等一會兒氣息平定後，再給一劑。第二天早上也是這樣，如此給了八劑就安好了。
原文
此法未為的確，恐偶中耳，後又歷用數人皆效，未知果何如耶？
白話
這個方法不算十分確切，恐怕只是偶然奏效罷了。後來又接連用在幾個人身上都有效，不知道究竟是什麼道理呢？
原文
方名參朮散：四物湯加人參、白朮、半夏、陳皮、甘草。入姜煎，空心服。
白話
方劑名稱是參朮散：四物湯加入人參、白朮、半夏、陳皮、甘草。加入生薑煎煮，空腹服用。
原文
吳宅寵人患轉胞，兩脈似澀，重則弦，左稍和。予曰：此得之憂患。
白話
吳宅的寵妾患了轉胞病，兩手的脈象似乎澀滯，重按則呈弦象，左手脈稍微和緩。我說：這是因為憂愁患難所得。
原文
澀為血少氣多，則胎氣弱而不舉，弦為有飲。
白話
脈澀是血少氣多，就會導致胎氣虛弱而不能上舉；脈弦表示體內有水飲。
原文
血少則胎弱，氣多有飲，中焦不清而隘，則胞知所避而就下。乃以參朮散與服，去八帖而安。
白話
血少則胎兒虛弱，氣多又有水飲，中焦不清爽而狹隘，那麼膀胱就知道要避開而向下墜。於是給予參朮散服用，去掉八劑後就安好了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。