眼目門

滋陰地黃丸

眼目門5 句

原文

（東垣一名熟地黃丸）治血弱氣虛不能養心，心火旺盛，肝木自實，瞳子散大，視物不清。

白話

（東垣又稱熟地黃丸）治療血弱氣虛，無法滋養心臟，導致心火旺盛，肝木自然實盛，瞳孔散大，看東西不清楚。

原文

（肝為心母，子能令母實。故心火旺，則肝木作實。肝主風，心主火，瞳子散大，風火動搖之徵也。水不能制火，則清和之氣乖亂，而精液隨之走散矣。精液走則光華失，故視物不清也。綱目曰：心脈挾目系，肝脈連目系，手足少陽之脈，絡於目外小眥。風熱從此道上攻頭目，致偏頭痛腫。瞳子散大，視物昏花，血虛陰弱故也。宜涼血養血，收火散火，而除風熱。）

白話

（肝是心的母親，兒子能讓母親充實。所以心火旺盛，就會導致肝木實盛。肝主風，心主火，瞳孔散大，是風火動搖的徵兆。水不能制火，就會使清和之氣紊亂，精液也隨之耗散。精液耗散，光華就會喪失，所以看東西不清楚。《綱目》說：心脈連接目系，肝脈連接目系，手足少陽經脈，絡於眼睛外側的小眼角。風熱從這條路徑向上侵襲頭部眼睛，導致偏頭痛腫脹。瞳孔散大，視物昏花，是因為血虛陰弱的緣故。適宜涼血養血，收斂火氣、散發火氣，並去除風熱。）

原文

熟地（一兩）生地（一方兩半一方七錢半）柴胡（八錢）黃芩（酒炒）當歸（酒洗五錢）黃連（酒炒）五味子地骨皮天門冬枳殼（麩炒）甘草（炙）人參（二錢）蜜丸，茶清下，日二服。

白話

熟地（一兩）、生地（一方用一兩半，一方用七錢半）、柴胡（八錢）、黃芩（用酒炒過）、當歸（用酒洗過，五錢）、黃連（用酒炒過）、五味子、地骨皮、天門冬、枳殼（用麩皮炒過）、甘草（炙過）、人參（二錢）。製成蜜丸，用清茶送服，每天服用兩次。

原文

忌食辛熱之物助火，寒冷之物損胃，使藥不上行。

白話

忌食辛辣熱性的食物，以免助長火氣；忌食寒冷的食物，以免損傷腸胃，導致藥力無法上行。

原文

熟地當歸養血，生地地骨涼血，黃芩瀉肺火，黃連瀉肝火，天冬清肺而滋腎，柴胡散肝而升陽，五味收耗而斂散，人參甘草，以益氣補中，枳殼以利氣行滯也。

白話

熟地、當歸養血；生地、地骨皮涼血；黃芩瀉肺火；黃連瀉肝火；天冬清肺並滋養腎臟；柴胡疏散肝氣並升發陽氣；五味子收斂耗散的精氣；人參、甘草用來補益氣、調補中焦；枳殼用來疏利氣機、消除停滯。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。