原文
治勞役飲食不節，內障目病。（內障者，睛里昏暗。與不病之眼無異，惟瞳神內有隱隱青白者，東垣曰：五臟六腑之精氣，皆稟受於脾胃，而上貫於目。脾者，諸陰之首也。目者，氣血之宗也。故脾虛，則五臟之精氣，皆失所司，不能歸明於目矣。心者，君火也。主神，宜靜而安，相火代行其令。相火者，包絡也，主百脈，皆榮於目。既勞役運動，勢乃妄行，及因邪氣所並，而損其血脈，故諸病生焉。醫者不理脾胃及養血安神，治標不治本，不明正理也。）
白話
治療因勞累、過度工作以及飲食不節制所引起的內障眼病。（內障，是指眼睛內部昏暗。與沒有生病的眼睛外表沒有差異，只是瞳孔內有隱約的青白色。李東垣說：五臟六腑的精氣，都稟受於脾胃，然後向上輸注到眼睛。脾是諸陰之首，眼睛是氣血的總匯。所以脾虛，就會導致五臟的精氣都失去管轄，無法歸聚於眼睛而發揮視物功能。心是君火，主宰精神活動，應當安靜平和，由相火代替執行其功能。相火，就是心包絡，主管全身血脈，這些血脈都營養著眼睛。既然因為勞累、過度運動，使得相火妄動，又因為邪氣侵襲，損傷了血脈，所以各種眼病就產生了。醫生如果不調理脾胃，以及不養血安神，只治療表面症狀而不治療根本，這是不明白正確醫理的作法。）