癰瘍門

止痛當歸湯

癰瘍門4 句

原文

（總錄）治腦疽背疽，穿潰疼痛。當歸生地黃芍藥黃耆人參甘草（炙）官桂

白話

（《總錄》）治療腦疽、背疽，穿破潰爛而疼痛。用當歸、生地黃、芍藥、黃耆、人參、炙甘草、官桂。

原文

當歸生地，活血涼血。人參黃耆，益氣補中。官桂解毒化膿。

白話

當歸、生地黃，能活血涼血。人參、黃耆，能益氣補中。官桂能解毒化膿。

原文

（毒化成膿。則痛自止。）芍藥和脾，酸以斂之。甘草扶胃，甘以緩之，則痛自減矣。

白話

（毒邪化為膿液，疼痛自然就會停止。）芍藥調和脾胃，用酸味來收斂。甘草扶持胃氣，用甘味來緩解，那麼疼痛自然就會減輕了。

原文

（齊得之曰：世人皆謂乳沒珍貴之藥，可住疼痛。不知臨病制宜，殊非一端。熱痛涼之，寒痛溫之，風痛除其風，濕痛導其濕。燥痛潤之，塞痛通之，虛痛補之，實痛瀉之。膿鬱而閉者開之，惡肉敗潰者引之，陰陽不和者調之，經絡閉澀者利之，不可執一而無權也。）

白話

（齊得之說：世人都認為乳香、沒藥是珍貴的藥物，可以止住疼痛。卻不知道臨床治病要根據情況制定適宜的療法，絕非只有一種方法。熱痛要用寒涼藥，寒痛要用溫熱藥，風痛要祛除風邪，濕痛要疏導濕氣。燥痛要滋潤，阻塞不通的痛要疏通，虛痛要補益，實痛要瀉下。膿液鬱積而閉塞的要使之開泄，腐肉敗潰的要引導排出，陰陽不和的要調和，經絡閉塞澀滯的要使之通利。不可以固執於一種方法而不知變通。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。