原文
治瘡瘍有血無膿，瘙癢不止。（有血無膿，表氣不足也。諸癢屬虛，虛者可補。）
白話
治療瘡瘍有血但沒有化膿，並且瘙癢不止的情況。（有血無膿，代表體表的氣不足。各種瘙癢都屬於虛證，虛證可以用補法來治療。）
癰瘍門
當歸補血湯加防風連翹方
癰瘍門4 句
原文
當歸 防風（二錢） 黃耆（五錢） 連翹（二錢）
白話
當歸、防風（各二錢）、黃耆（五錢）、連翹（二錢）。
原文
當歸黃耆，大補其氣血，連翹解諸經之客熱，防風引歸耆直達於表，二物得之而效愈速也。
白話
當歸和黃耆能大力補益氣血，連翹能解除各經脈的入侵熱邪，防風則引導當歸、黃耆的藥力直達體表，這兩味藥得到防風的引導，效果會更加迅速。
原文
（此藥服之數劑，諸瘡化毒生膿，膿滿毒盡，則去病根，而無溫瘢之患。若膿日久不幹者，去黃耆，加白朮茯苓以燥之。如治爛痘之法，則善矣。）
白話
（服用此藥幾劑之後，各種瘡瘍就能化解毒素、產生膿液，等到膿液充滿、毒素排盡，就能去除病根，不會留下溫瘢的後患。如果膿液日久不乾，就去除黃耆，加入白朮、茯苓來燥濕。如同治療爛痘的方法，那就很好了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。