癰瘍門

托裡溫中湯

癰瘍門7 句

原文

治瘡瘍為寒變而內陷，膿出清解。皮膚涼，心下痞滿，腸鳴切痛，大便微溏，食則嘔逆，氣短呃逆，不得安臥，時發昏憒。

白話

治療瘡瘍因為寒邪侵襲而向內陷下，膿液清稀。皮膚發涼，胃脘部痞塞脹滿，腸鳴劇痛，大便稍微稀溏，吃東西就嘔吐氣逆，呼吸短促呃逆，不能安穩躺臥，時常發作昏沉迷糊。

原文

（此孫彥和治王伯祿臂瘍方也。六脈沉微，色變膚涼，加以呃逆，胃中虛寒極矣。遂於盛夏用此大辛熱之劑，蓋舍時從症之變法也。）

白話

（這是孫彥和治療王伯祿手臂瘡瘍的藥方。六脈沉細微弱，面色改變皮膚發涼，加上呃逆，胃中虛寒已經到了極點。於是在盛夏使用這大辛大熱的藥劑，這是捨棄時令而順從病症的變通治法。）

原文

附子（炮四錢）乾薑（炮）羌活（三錢）茴香丁香沉香益智仁甘草（炙）陳皮（一錢）木香（錢半）生薑（五片）

白話

炮附子四錢、炮乾薑、羌活三錢、茴香、丁香、沉香、益智仁、炙甘草、陳皮一錢、木香一錢半、生薑五片。

原文

衛生寶鑑曰：經云，寒淫於內，治以辛熱，佐以苦溫。

白話

《衛生寶鑑》說：經典提到，寒邪侵犯體內，用辛熱藥物治療，用苦溫藥物輔助。

原文

附子乾薑大辛熱，溫中外發陽氣，自里至表為君。羌活味苦辛溫，透關節。炙草甘溫補脾胃，行經絡，通血脈。

白話

附子、乾薑大辛大熱，溫暖中焦向外散發陽氣，從體內到體表作為君藥。羌活味苦辛性溫，能透達關節。炙甘草甘溫補益脾胃，運行經絡，疏通血脈。

原文

胃寒則嘔吐不下食，益智沉香丁香，大辛熱以散寒邪為佐。

白話

胃寒就會嘔吐不能進食，益智仁、沉香、丁香，大辛大熱用來驅散寒邪作為佐藥。

原文

瘡氣內攻，聚而為滿，木香茴香陳皮辛苦溫，治痞散滿為使。

白話

瘡毒之氣向內攻擾，積聚而成脹滿，木香、茴香、陳皮辛苦性溫，治療痞塞、消散脹滿作為使藥。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。