原文
治百般癰毒，諸瘡損傷，疼痛，腐肉，腫脹。
白話
治療各種癰瘡毒症、各類瘡傷損害、疼痛、腐肉、腫脹。
癰瘍門
百草煎
癰瘍門6 句
原文
或風寒濕氣，留聚走注疼痛等症，無不奇效。
白話
或是風寒濕氣停滯凝聚、遊走性的疼痛等病症，沒有不產生奇效的。
原文
百草（凡田野山間者，無論諸品，皆可取用。然以山草為勝，辛香者佳。冬月可用乾者，不及鮮者力速，須預為採取之。） 上不論多少，取以多煎濃湯，乘熱熏洗患處，仍用布帛蘸熨良久。務令藥氣蒸透，然後敷貼他藥。每日二三次不拘，但以頻敷為善。蓋其性之寒者，可以除熱。
白話
百草（凡是田野山間的各種草類，不論哪一種，都可以取用。但以山草為佳，有辛香氣味的更好。冬季可以用乾燥的，但效果不如新鮮的迅速，必須預先採集備用。） 以上藥材不論多少，取來多加水煎煮成濃湯，趁熱熏洗患處，然後用布或絲綢蘸取藥湯熱敷良久。務必讓藥氣蒸透，之後再敷貼其他藥物。每天二至三次，次數不拘，但以頻繁敷用為佳。因為藥性屬寒的可以清熱。
原文
熱者可以散寒，香者可以行氣，毒者可以解毒，無所不用，亦無所不到。湯得藥氣，則湯氣無害。藥得湯氣，則藥力愈行。凡用百草以煎膏者，其義亦以此。
白話
藥性屬熱的可以散寒，有香氣的可以行氣，有毒性的可以解毒，沒有什麼不能用，也沒有什麼藥力到達不了的地方。藥湯得到藥氣，那麼藥湯之氣就沒有害處；藥物得到藥湯之氣，那麼藥力就更能運行。凡是使用百草來煎製藥膏的，其道理也在於此。
原文
此誠外科中最要最佳之法，亦傳之方外人者也。
白話
這確實是外科中最重要、最好的方法，也是由方外之人（指僧道或隱士）流傳下來的。
原文
（若洗水鼓腫脹，每次須用二三十斤，煎濃湯二三鍋，用大盆盛貯，以席簟遮風，熏洗良久，每日一二次。內服廓清飲分利等劑，妙甚。）
白話
（如果是用來洗治水鼓腫脹，每次必須用二三十斤百草，煎成濃湯兩三鍋，用大盆盛裝，用草蓆竹簾遮擋風寒，熏洗很長時間，每天一至兩次。內服廓清飲、分利等方劑，效果非常好。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。