原文
（金匱） 治肺癰，咳逆上氣，時時唾濁，但坐不眠。
白話
（出自《金匱要略》）治療肺癰，症狀為咳嗽氣逆、呼吸急促，時常吐出濁痰，只能坐著無法躺下入睡。
癰瘍門
皂莢丸
癰瘍門6 句
原文
（肺者，五臟之華蓋，處於胸中，主氣，候在毛皮。勞傷血氣，腠理虛，而風邪乘之。內感於肺，汗出惡風，咳嗽短氣，鼻塞項強，胸膈脹滿，久久不瘥，則成肺痿。風傷皮毛，熱傷血脈，風熱相搏，氣血稽留，蘊結於肺。則成肺癰。多吐涎沫，而無膿者，肺痿也。口乾喘滿，咽燥而渴，甚則四肢微腫，咳吐膿血，胸中隱痛者，肺癰也。痿為正氣虛，癰為邪氣實。）
白話
（肺是五臟的華蓋，位於胸中，主管一身之氣，其表現在皮毛。若勞累損傷氣血，導致皮膚紋理疏鬆，風邪就會趁虛而入。風邪內侵於肺，會出現出汗怕風、咳嗽氣短、鼻塞頸項僵硬、胸膈脹滿等症狀，若長久不癒，就會形成肺痿。風邪傷害皮毛，熱邪傷害血脈，風熱相互搏結，氣血運行停滯，鬱結在肺部，就會形成肺癰。如果只是吐出大量涎沫而沒有膿液的，是肺痿；如果口乾氣喘胸悶、咽喉乾燥口渴，嚴重時四肢輕微浮腫，咳嗽吐出膿血，胸中隱隱作痛的，是肺癰。肺痿屬於正氣虛弱，肺癰屬於邪氣實盛。）
原文
皂莢（刮去皮弦酥炙） 為末，蜜丸，以棗膏和湯服三丸。
白話
將皂將皂莢（颳去外皮和邊緣，用酥油炙烤）研磨成粉末，用蜂蜜製成藥丸，服用時用紅棗膏調和的湯水送服三丸。
原文
喻嘉言曰：火熱之毒，結聚於肺，表之裡之溫之清之，曾不少應。堅而不可功者，令服此丸，庶幾無堅不入。聿成洗盪之功，不可以藥之微賤而少之也。
白話
喻嘉言說：火熱之毒結聚在肺部，無論是用發散、攻裡、溫補、清瀉的方法治療，都沒什麼效果。對於這種堅硬難以攻克的病症，讓患者服用此藥丸，大概沒有什麼堅硬的積聚是不能攻入的。藉此完成滌蕩清除的功效，不可以因為藥材微小廉價而輕視它。
原文
加蛤粉，等分為末，名皂蛤丸。每服二錢，酒下。治婦人風邪客於乳房，而成奶癰。
白話
加入蛤粉，等量研磨成粉末，稱為皂蛤丸。每次服用二錢，用酒送服。治療婦女風邪侵入乳房，而形成的乳癰。
原文
（此藥能導其乳汁，散其風邪，汗出而自癒矣。）
白話
（此藥能疏導乳汁，驅散風邪，使汗液排出，病自然就會痊癒。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。