原文
治痘疹中夾斑淡紅色。（淡紅色，斑之輕者也，其原由初間不能清熱解毒之故。治痘中之斑，與傷寒雜症不同。傷寒之斑，宜主寒涼。痘中之斑，寒之則血凝而痘不起。雜症之斑，間用溫補。痘中之斑，補之則血溢而斑愈盛。此方利營調衛，不寒不熱，誠得治痘斑之理也。）
治療痘疹中夾雜斑點呈淡紅色。（淡紅色是斑點中較輕微的，其原因是初期未能清熱解毒所致。治療痘中的斑點，與傷寒雜症不同。傷寒的斑點，適宜用寒涼藥物為主。痘中的斑點，用寒涼則會使血液凝滯而痘疹無法發出。雜症的斑點，有時會用溫補藥物。痘中的斑點，用溫補則會使血溢而斑點更加嚴重。這個方劑能夠疏通營氣、調和衛氣，不寒不熱，確實掌握了治療痘斑的原理。）
原文
酒紅花 當歸（一錢） 前胡（八分） 荊芥（四分） 白芷 甘草節 赤芍 陳皮（五分） 鬱金（七分酒浸） 胡荽子（三十粒）
酒紅花、當歸（一錢）、前胡（八分）、荊芥（四分）、白芷、甘草節、赤芍、陳皮（五分）、鬱金（七分，用酒浸泡）、胡荽子（三十粒）。
原文
紅花當歸赤芍，所以活斑中之血。前胡白芷陳皮荊芥，所以利表裡之氣。胡荽甘草鬱金，所以散滯氣爾。
紅花、當歸、赤芍，是用來活絡斑點中的血液。前胡、白芷、陳皮、荊芥，是用來疏通表裡的氣機。胡荽、甘草、鬱金，是用來消散滯留的氣罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。