原文
治痘疹初起，發熱未退，無論是痘是邪，疑似之間。均宜用此平和養營之劑，以為先著。有毒者可托，有邪者可散。實者不致助邪，虛者不致損氣。
白話
治療痘疹剛開始發作，發燒尚未退去的時候，不論是痘疹還是外邪侵襲，在症狀疑似難辨的階段。都適合用這個平和調養營氣的藥方，作為優先的處理方法。有毒素的可以托出，有邪氣的可以發散。體質充實的不會因此助長邪氣，體質虛弱的不會因此損傷元氣。
嬰孩門
柴歸飲
嬰孩門4 句
原文
（凡陽明實熱邪盛者，宜升麻葛根湯。如無實邪，悉宜用此增減之。小兒壯熱，呵欠頓悶，時發驚悸。或吐或瀉，手足時冷，面頰腮赤，嗽嚏者，為痘症也。呵欠頓悶，肝之症也。時發驚悸，心之症也。或吐或瀉，手足時冷者，脾之症也。頰赤嗽嚏，肺之症也。腰痛喜寐，腎之症也。五臟之症盡顯者，其痘必多。但顯一二症者，其痘必少。其本總由於淫火之毒也。）
白話
（凡是陽明經實熱、邪氣旺盛的，適合用升麻葛根湯。如果沒有實邪，都適合用這個藥方來加減使用。小孩子高燒，打呵欠、精神抑鬱煩悶，時常發生驚嚇心悸。有的嘔吐、有的腹瀉，手腳時常冰冷，臉頰腮幫發紅，咳嗽打噴嚏的，這是痘症。打呵欠、精神抑鬱煩悶，是肝臟的症狀。時常發生驚嚇心悸，是心臟的症狀。有的嘔吐、有的腹瀉，手腳時常冰冷，是脾臟的症狀。臉頰發紅、咳嗽打噴嚏，是肺臟的症狀。腰痛、喜歡睡覺，是腎臟的症狀。五臟的症狀全部顯現的，他的痘疹必定很多。只顯現一兩種症狀的，他的痘疹必定很少。它的根本原因總歸是由於淫火（慾火）的毒素。）
原文
當歸（二三錢） 芍藥（或生或炒一錢半） 荊芥（一錢炙） 炙甘草（七分或一錢） 柴胡（一二錢） 加姜煎服。
白話
當歸（二到三錢），芍藥（生的或炒過的，一錢半），荊芥（一錢，炙過的），炙甘草（七分或一錢），柴胡（一到二錢），加入生薑一同煎煮後服用。
原文
血熱者加生地，陰虛者加熟地，氣虛脈弱者加人參，虛寒者加炮姜肉桂。腹痛者加木香砂仁，嘔惡者加乾薑陳皮。若治麻疹，以乾葛易荊芥。
白話
血分有熱的加入生地黃，陰虛的加入熟地黃，氣虛脈象無力的加入人參，虛寒的加入炮薑、肉桂。腹痛的加入木香、砂仁，嘔吐噁心的加入乾薑、陳皮。如果治療麻疹，用葛根來代替荊芥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。