成方切用

嬰孩門

乳哺法

嬰孩門3
原文
湯氏曰:小兒乳哺,須要得法。乳者,奶也。哺者,食也。乳後不得便與食,哺後不得便與乳。小兒脾胃怯弱,乳食相併,難以克化。
白話
湯氏說:小兒的哺乳,必須要得法。乳,就是奶水。哺,就是食物。餵奶後不能立刻給予食物,餵食後也不能立刻給予奶水。小兒的脾胃虛弱,奶水和食物混合在一起,難以消化。
原文
周歲以上,必成乳癖於腹中,作疼作熱,疳病從此起也。
白話
一歲以上的幼兒,必定會在腹中形成乳癖,引起疼痛和發熱,疳病就是從這裡開始的。
原文
(丹溪曰:小兒腸胃尚脆而窄,若稠黏乾硬酸鹹甜辣,一切魚肉水果濕面燒炙煨炒,俱是發熱難化之物,皆宜禁絕。只與熟菜白粥,非唯無病,且不從口,可以養德。此外生慄味鹹,乾柿性涼,可為長陰之助。然慄太補,柿太澀,俱為難化,亦宜少與。婦人無知,唯務姑息,畏其啼哭,無所不與,積成痼疾,雖悔何及。所以富貴嬌養,有子多病,迨至成人,筋骨柔弱。有食則不能忌口以自養,居喪則不能食素以盡禮。小節不謹,大義亦虧,可不慎與。至於乳母,尤宜謹節,飲食下咽,乳汁便通。情欲中動,乳脈便應。病氣到乳,汁必凝滯。兒得此乳,疾病立至。不吐則瀉,不瘡則熱。或為口糜,或為驚搐。或為夜啼,或為腹痛。病之初來,其溺必少,便須詢問,隨證治母,母安亦安,可消患於未形也。)
白話
(丹溪說:小兒的腸胃還脆弱而且狹窄,如果是黏稠、乾硬、酸、鹹、甜、辣的食物,以及所有魚肉、水果、濕麵、燒烤、火炙、煨煮、炒炸的東西,都是會引起發熱、難以消化的食物,都應該完全禁止。只給他吃煮熟的蔬菜和白粥,不僅不會生病,而且不會養成貪口的習慣,可以培養品德。此外,生栗子味道帶鹹,乾柿子性質偏涼,可以幫助增長陰液。然而栗子太補,柿子太澀,都難以消化,也應該少量給予。婦人沒有知識,只知一味縱容溺愛,害怕孩子哭啼,什麼東西都給他吃,累積成頑固的疾病,即使後悔也來不及了。所以富貴人家嬌生慣養,孩子多半多病,等到長大成人,筋骨也柔弱。有了食物就不能忌口來自愛,守喪時也不能吃素來盡禮。小節不謹慎,大義也會虧損,怎能不謹慎呢?至於乳母,更應該謹慎節制,飲食吞下肚,乳汁就隨之流通。情慾在內被觸動,乳脈就會反應。病氣到了乳汁中,乳汁必定凝滯。嬰兒得到這種乳汁,疾病立刻發生。不是嘔吐就是腹瀉,不是生瘡就是發熱。有的會口舌糜爛,有的會驚風抽搐。有的會夜間啼哭,有的會腹痛。疾病初起時,他的小便必定減少,便需要詢問緣由,依照症狀治療乳母,乳母安穩孩子也安穩,這樣就可以在病患尚未形成時消除它。)