《成方切用》當歸羊肉湯

原文

治產後發熱自汗，肢體疼痛，名曰蓐勞。黃耆（一兩）人參當歸（七錢）生薑（五錢）用羊肉一斤，煮汁去肉，入前藥煎服。如惡露未盡，加桂。

白話

治療產後發熱、自汗、肢體疼痛，稱為蓐勞。黃耆（一兩）、人參、當歸（七錢）、生薑（五錢）。用羊肉一斤，煮汁後去掉肉，加入上述藥物煎煮服用。如果惡露未盡，加肉桂。

原文

（辛熱行血。）有寒加吳茱萸，有熱加生地汁，有氣加細辛。

白話

（辛熱行血。）有寒加吳茱萸，有熱加生地汁，有氣滯加細辛。

原文

參耆補氣而固衛，當歸養血而調營。生薑辛溫，引氣藥入氣分而生新血。

白話

人參、黃耆補氣而固護衛氣，當歸養血而調和營血。生薑辛溫，引導氣藥進入氣分而生成新血。

原文

羊肉甘熱，用氣血之屬，以補虛勞，熱退而汗收矣。

白話

羊肉甘熱，屬於氣血之品，用來補益虛勞，熱退而汗自止。

原文

（吳綬曰：產後不可輕易發汗。蓋有產時傷力發熱，有去血過多發熱，有惡露不盡發熱，有三日乳蒸發熱。或早起勞動飲食停滯，亦皆發熱。狀類傷寒，要須詳辨。大抵產後大血空虛，若汗之，則變筋惕肉瞤，或昏迷不醒，或抽搦不定，或大便閉澀，其害匪輕。凡有發熱，且與四物湯芎歸君，白芍須炒過，酒蒸熟地黃佐之，加軟苗柴胡乾薑人參主之。蓋乾薑辛熱，能引血藥入血分，氣藥入氣分。且能去惡生新，有陽生陰長之道，以熱治熱，深合內經之旨。如惡露不盡者，益母丸，黑神丸，必兼用之。胃虛食少，加白朮茯苓。嘔逆者，加陳皮半夏。其餘六經，治例皆同。必以四物湯為主，及養血務本之要也。劉河間曰：大抵產病天行，從增損柴胡。雜證，從增損四物。宜詳脈證而治之。）除人參黃耆，用羊肉一斤生薑五兩當歸三兩，名當歸生薑羊肉湯。

白話

（吳綬說：產後不可輕易發汗。因為有產時用力過度發熱，有失血過多發熱，有惡露不盡發熱，有產後三日乳脹發熱。或者早期勞動、飲食停滯，也會發熱。症狀類似傷寒，必須詳細辨別。大抵產後大血空虛，如果發汗，就會變成筋肉跳動、肌肉蠕動，或昏迷不醒，或抽搐不定，或大便閉塞，其危害不輕。凡有發熱，暫且給予四物湯，以川芎、當歸為君，白芍須炒過，用酒蒸過的熟地黃為佐，加軟苗柴胡、乾薑、人參為主。因為乾薑辛熱，能引導血藥入血分，氣藥入氣分。而且能去除惡露、生新血，有陽生陰長之理，以熱治熱，深合內經之旨。如果惡露不盡者，益母丸、黑神丸，必須兼用。胃虛食少，加白朮、茯苓。嘔逆者，加陳皮、半夏。其餘六經的治法皆同。必須以四物湯為主，這是養血務本的要點。劉河間說：大抵產科疾病屬於時行病的，用增損柴胡湯；屬於雜證的，用增損四物湯。應當詳細辨別脈證而治療。）除去人參、黃耆，用羊肉一斤、生薑五兩、當歸三兩，名為當歸生薑羊肉湯。

原文

（金匱）治產後腹中㽲痛，及寒疝腹痛，虛勞不足。

白話

（《金匱》）治療產後腹中絞痛，以及寒疝腹痛、虛勞不足。