《成方切用》參朮飲 - 雲端中醫養生

原文

（丹溪）治妊娠轉胞。（轉胞者，胎逼及胞，壓在一邊，胞系轉戾。臍下急痛，溲數或閉也。因氣血虛弱，痰飲壅滯以致之。）

白話

（丹溪）治療妊娠轉胞。（轉胞，是胎兒壓迫到膀胱，使膀胱被擠壓到一邊，膀胱的繫帶扭轉。症狀是肚臍下方劇痛，小便次數頻繁或尿不出來。這是因為氣血虛弱，痰飲阻塞所導致的。）

原文

當歸熟地黃芎藭芍藥人參白朮陳皮（留白）半夏甘草（炙）加姜煎。空心服。

白話

當歸、熟地黃、川芎、芍藥、人參、白朮、陳皮（保留白色部分）、半夏、甘草（炙過），加入生薑一起煎煮。空腹時服用。

原文

（此即八珍湯去茯苓加陳皮半夏，以除痰也。）

白話

（這個方子就是八珍湯去掉茯苓，加上陳皮和半夏，用來去除痰飲。）

原文

氣虛補以四君，血虛補以四物，痰飲消以二陳，使氣得升舉，而胞自通也。

白話

氣虛用四君子湯來補，血虛用四物湯來補，痰飲用二陳湯來消除，使氣能夠提升，那麼膀胱自然就會通暢了。

原文

（丹溪曰：轉胞之病，婦之稟受弱者，憂悶多者，性躁急者，食厚味者，多有之。古方用滑利藥鮮效，因思胞不自轉，為胎所壓，胎若舉起，胞系自疏，水道自通矣。近吳宅寵人患此，脈似澀，重則弦。予曰：此得之憂患，澀為血少氣虛，弦為有飲。血少則胎弱不能舉，氣虛有飲，中焦不清而隘，則胎知所避而就下。乃以上藥與服，隨以指探喉中，吐出藥汁。候氣定，又與之，八帖而安。此恐偶中，後治數人皆效。仲景云：婦人本肥盛，今反羸瘦。胞系了戾，但利小便則愈。宜服腎氣丸，以中有茯苓故也。地黃為君，功在補胞。）又法。將孕婦倒豎，胎轉而小便自通矣。

白話

（丹溪說：轉胞這種病，體質虛弱、憂愁煩悶多、個性急躁、喜歡吃油膩厚味食物的婦女，比較容易得到。古方用滑利通竅的藥物很少見效，我思考後認為膀胱不會自己扭轉，是因為被胎兒壓迫，如果能將胎兒舉起，膀胱的繫帶自然就會鬆開，水道也就自然通暢了。最近吳家的一位寵妾得了這個病，脈象看起來是澀脈，重按則變成弦脈。我說：這是因為憂愁思慮所致，澀脈代表血少氣虛，弦脈代表體內有痰飲。血少則胎兒虛弱無法上舉，氣虛又有痰飲，中焦不清而狹窄，胎兒為了避開阻礙就會往下墜。於是給她服用上面的藥方，隨即用手指探入喉嚨，讓她吐出藥汁。等她氣息平穩後，再給她服藥，吃了八帖就痊癒了。這恐怕只是偶然成功，但後來治療幾個人也都有效。張仲景說：婦人原本肥胖，現在反而消瘦。膀胱繫帶扭轉，只要利小便就會痊癒。應該服用腎氣丸，因為裡面有茯苓的緣故。地黃是君藥，功效在於補養膀胱。）另外還有一個方法。將孕婦倒立起來，胎兒轉正後小便就會自然通暢了。