胎產門

白朮散

胎產門5 句

原文

（全生）治子腫，面目肢體，虛浮如水狀。（胎中挾濕，水與血搏，濕氣流溢，面目肢體浮腫，亦名胎水。原因煩渴引飲過多，或泄瀉損傷脾胃，脾虛不能制水，五六個月多有之。）

白話

（全生）治療妊娠水腫，面部、眼睛、四肢軀幹虛浮腫脹，像水腫的樣子。（胎中夾雜濕氣，水與血相互搏結，濕氣流竄泛溢，導致面部、眼睛、四肢軀幹浮腫，也稱為胎水。病因是煩躁口渴而飲水過多，或者腹瀉損傷脾胃，脾虛無法控制水液，在懷孕五六個月時較常發生。）

原文

白朮（一錢）姜皮陳皮茯苓皮大腹皮（五分）為末，米飲下。指迷方有桑白皮，無白朮。

白話

白朮（一錢）、姜皮、陳皮、茯苓皮、大腹皮（五分），研磨成粉末，用米湯送服。《指迷方》中有桑白皮，沒有白朮。

原文

（此即五皮飲。）丹溪除姜皮腹皮，加川芎木通。

白話

（這就是五皮飲。）朱丹溪去掉姜皮、大腹皮，加入川芎、木通。

原文

水病當令上下分消，姜皮橘皮，辛而能散，使水從毛竅出。腹皮苓皮，淡而能泄，使水從溺竅出。

白話

水腫病應當使水從上下分開消除，姜皮、橘皮，味辛而能發散，使水從毛孔排出。大腹皮、茯苓皮，味淡而能滲泄，使水從尿道排出。

原文

水盛由於土衰，故用白朮之甘溫，以扶脾土而堤防之，不致泛溢也。

白話

水勢旺盛是因為脾土衰弱，所以用白朮的甘溫藥性，來扶持脾土並如同堤防般固攝水液，不至於泛濫橫溢。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。