胎產門

膠艾湯

胎產門7 句

原文

（金匱）仲景云：婦人有漏下者，有半產後因續下血都不絕者，有妊娠忽下血者，假令妊娠腹中痛，為胞阻，膠艾湯主之。

白話

（《金匱要略》）張仲景說：婦女有月經淋漓不止的，有小產之後接連不斷出血的，有懷孕期間突然出血的。假如懷孕期間腹中疼痛，這是胞阻，用膠艾湯主治。

原文

（此概言婦人下血，宜以膠艾湯溫補其血。而妊娠亦其一，但致病有不同。無端漏下者，此平日血虛而加客邪，半產後續下血不絕，此因失血血虛，而正氣難復。若妊娠下血，因瘕者固有之。而兼腹中痛，則是因胞阻。阻者，阻其欲行之血，而氣不相順，非症痼害也。故同以膠艾湯主之，養陰補血，莫如四物。血妄行，必挾風而為痰濁。膠以騾皮為主，能去風，以濟水煎成，能澄濁。艾性溫而善行，能導血歸經。甘草以和之，使四物不偏於陰，三味之力也。而運用之巧，實在膠艾。）

白話

（這裡總括說明婦女下血，適宜用膠艾湯溫補其血。而懷孕出血也是其中一種情況，只是致病原因有所不同。無緣無故月經淋漓不止的，這是平時血虛又加上外邪；小產之後接連不斷出血的，這是因為失血導致血虛，而正氣難以恢復。至於懷孕出血，因為癥瘕所致的情況固然存在。但同時兼有腹中疼痛，則是因為胞阻。所謂「阻」，是阻礙了想要運行的血液，導致氣機不順暢，並非癥瘕痼疾所造成的傷害。所以同樣用膠艾湯主治。養陰補血，沒有比四物湯更好的了。血液妄行，必定夾帶風邪而化為痰濁。阿膠以驢皮為主，能夠祛風，用東阿井水煎煮而成，能夠澄清濁物。艾葉藥性溫熱且善於運行，能夠引導血液回歸經脈。用甘草來調和，使四物湯不偏於陰寒，這是三味藥的功力。而運用的巧妙之處，其實在於阿膠和艾葉。）

原文

乾地黃（六兩）艾葉當歸（三兩）芎藭阿膠芍藥（四兩）甘草（二兩）水五升，清酒三升，合煮，取二升，去渣，內膠令消盡。溫服一升，日三服。不瘥更作，一方加乾薑二兩。

白話

乾地黃（六兩）、艾葉、當歸（三兩）、川芎、阿膠、芍藥（四兩）、甘草（二兩）。用水五升，清酒三升，一起煮，取二升，去掉藥渣，加入阿膠使其完全融化。溫服一升，每天服三次。如果沒好轉就再做一劑。另外有一個方子加乾薑二兩。

原文

（胡氏治胎動，無干姜。）嚴氏治胎動，經漏，腰痛，腹滿，搶心短氣，加黃耆。

白話

（胡氏治療胎動不安，不加乾薑。）嚴氏治療胎動不安、經漏、腰痛、腹部脹滿、氣逆衝心、呼吸短促，加黃耆。

原文

千金翼治從高墜下，損傷五臟吐血，及金瘡傷經內絕者，加乾薑。

白話

《千金翼方》治療從高處墜落，損傷五臟而吐血，以及刀劍外傷損傷經脈、內部氣血斷絕的，加乾薑。

原文

又方阿膠一斤，蛤粉炒，艾葉數莖，亦名膠艾湯。

白話

又有一個方子：阿膠一斤，用蛤粉炒過，艾葉數莖，也叫做膠艾湯。

原文

（良方）治胎動不安，腰腹疼痛，或胎上搶心。去血腹痛，指迷方加秦艽。

白話

（《婦人良方》）治療胎動不安，腰腹疼痛，或者胎氣上衝心胸。出血腹痛，《指迷方》加秦艽。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。