成方切用

除痰門

白金丸

除痰門2
原文
治癲狂失心。(癲多喜笑,尚知畏懼,證屬不足。狂多忿怒,人莫能制,證屬為陰。此病多因驚憂,痰血塞於心竅所致。難經云:諸陽為狂。諸陰為癲。)白礬(三兩) 鬱金(七兩) 薄荷糊丸。
白話
治療癲狂失心。(癲病多表現為喜笑,尚且知道畏懼,症狀屬於不足。狂病多表現為忿怒,別人無法控制,症狀屬於陰。此病多因驚恐憂慮,痰血阻塞心竅所導致。《難經》說:諸陽經的病變表現為狂,諸陰經的病變表現為癲。)白礬三兩,鬱金七兩,用薄荷糊製成丸藥。
原文
白礬酸鹹,能軟頑痰。鬱金苦辛,能去惡血。痰血去,則心竅開而疾已矣。
白話
白礬味酸鹹,能夠軟化頑固的痰。鬱金味苦辛,能夠去除惡血。痰和血去除,則心竅開通而疾病就會痊癒了。