原文
（局方 亦名七氣湯。） 治七情郁，痰涎結聚。虛冷上氣，或心腹絞痛，或膨脹喘急。
白話
（《局方》亦名七氣湯。）治療七情鬱結，痰涎凝聚。虛冷氣逆上衝，或者心腹絞痛，或者脹滿氣喘急促。
除痰門
四七湯
除痰門8 句
原文
（針經云：胃絡不和，喘出於陽明之上逆。真元耗散，喘出於腎氣之上奔。）
白話
（《針經》說：胃的絡脈不和，喘息出自陽明經氣上逆。真元耗散，喘息出自腎氣向上奔衝。）
原文
人參 官桂 半夏（一錢） 甘草（五分） 加姜煎。心腹痛，加延胡索。（能行血中氣滯，氣中血滯。）
白話
人參、官桂、半夏（一錢）、甘草（五分），加生薑煎服。心腹疼痛，加延胡索。（能運行血中的氣滯，氣中的血滯。）
原文
李士材曰：夫七情過極，皆傷其氣。丹溪以越鞠丸主之，而此獨異者。
白話
李士材說：七情過度，都會損傷其氣。朱丹溪用越鞠丸主治，而此方獨有不同之處。
原文
蓋郁久則濁氣閉塞，而清氣日薄矣，故雖痛雖膨，而不用木香枳殼，用人參以壯主氣之臟，（肺）官桂以制謀慮之官。
白話
因為鬱結日久則濁氣閉塞，而清氣日益薄弱，所以雖然有疼痛有脹滿，卻不用木香、枳殼，而用人參來壯主氣之臟（肺），用官桂來制約謀慮之官。
原文
（肝者，將軍之官，謀慮出焉，桂能平肝。）郁久生痰，半夏為之驅逐。郁故不和，國老為之調停。
白話
（肝是將軍之官，謀慮從此而出，肉桂能平肝。）鬱久生痰，半夏為之驅逐。鬱結故而氣機不和，甘草（國老）為之調和。
原文
況桂性辛溫，疏氣甚捷，鬱結者還為和暢矣。湯名四七者，以四味治七情也。
白話
況且肉桂性味辛溫，疏理氣機非常快捷，鬱結的氣機得以恢復和順暢通。湯名四七，是因為用四味藥治療七情病。
原文
（玉機微義曰：經云：寒則氣收，宜辛散之，甘緩之，此治氣虛寒鬱藥也。）
白話
（《玉機微義》說：經云：寒則氣收，宜用辛味發散、甘味緩和，這是治療氣虛寒鬱的藥方。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。