原文
（局方） 治虛陽上攻，氣不升降。上盛下虛，痰涎壅盛，喘嗽嘔血，或大便不利。
白話
（局方）治療虛陽上攻，氣機不升降。上盛下虛，痰涎壅盛，喘息咳嗽嘔血，或者大便不暢。
除痰門
蘇子降氣湯
除痰門7 句
原文
（肺為氣主，火升克肺，故氣高痰湧，或喘或嗽，甚則嘔血也。火炎津枯，有升無降，故大便不利。又有氣痛便秘，用通劑而愈不通，故暫通復秘。因而下血者，亦當順氣，氣順則自通，當求溫暖之劑。）
白話
（肺是氣的主宰，火氣上升克制肺金，所以氣逆痰湧，或者喘息或者咳嗽，嚴重時甚至嘔血。火炎導致津液枯竭，只有上升沒有下降，所以大便不暢。又有氣痛便秘，用通利劑反而更加不通，所以暫時通暢又再便祕。因此引起下血的，也應當順氣，氣順則自然通暢，應當選用溫暖的方劑。）
原文
蘇子 半夏 前胡 厚朴（姜炒） 橘紅 當歸（一錢） 甘草（炙） 肉桂（五分） 加姜煎。一方無桂，有沉香。
白話
蘇子、半夏、前胡、厚朴（薑炒）、橘紅、當歸（一錢）、甘草（炙）、肉桂（五分），加生薑煎服。另一個方子沒有肉桂，有沉香。
原文
蘇子前胡厚朴橘紅半夏，皆能降逆上之氣，兼能除痰，氣行則痰行也。
白話
蘇子、前胡、厚朴、橘紅、半夏，都能降逆上衝的氣，同時能祛痰，氣機運行則痰也運行。
原文
數藥亦能發表，既以疏內壅，又以散外寒也。
白話
這幾味藥也能發散表邪，既用來疏解內部的壅滯，又用來散除外寒。
原文
（風痰壅盛，多挾外感。）當歸潤以和血，甘草甘以緩中。下虛上盛，故又用官桂引火歸元也。
白話
（風痰壅盛，多挾有外感。）當歸滋潤以調和血分，甘草甘味以緩和中焦。下虛上盛，所以又用官桂引火歸元。
原文
（玉機微義曰：此散郁和中之劑。準繩曰：口鼻出血，皆由上盛下虛，有升無降，血隨氣升。法當先順其氣，氣降則血歸經矣。宜蘇子降氣湯加人參阿膠各一錢。下養正丹，洛按方內多發表破氣動血之藥。養正丹。金石烹煉而成。皆偶用治標之劑。未可以為定訓也。）
白話
（《玉機微義》說：這是散鬱和中的方劑。《證治準繩》說：口鼻出血，都是因為上盛下虛，有升無降，血隨氣上升。治法應當先順氣，氣降則血歸經。宜用蘇子降氣湯加入人參、阿膠各一錢。再服用養正丹。洛按：方內多是發表破氣動血的藥。養正丹，是金石烹煉而成。都只是偶爾用來治標的方劑，不可以當作定論。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。