原文
治痰濕氣逆而咳嗽。（肺受火傷，則氣逆而為咳。脾有停濕，則生痰而作嗽。病有五臟六腑之殊，而其要皆歸於肺。以肺為五臟華蓋，下通膀胱，外達皮毛，為氣之主，而出聲也。大法新嗽脈浮為表邪，宜發散。脈實為內熱，宜清利。脈濡散為肺虛，宜溫補。久嗽曾經解利，以致肺胃俱虛，飲食不進，宜溫中助胃，兼治嗽藥。素問曰：肺之令人咳，何也？曰：五臟六腑，俱令人咳，非獨肺也。皮毛者，肺之合也。皮毛先受邪氣，邪氣以從其合也。五臟各以其時受病，非其時，各傳以與之。有自外得者，肺主皮毛。風寒暑濕之邪，自皮毛入，內傳臟腑，而為嗽也。有自內發者，七情飢飽，內有所傷，則邪氣上逆。肺為氣出入之道，故五臟之邪，上蒸於肺，而為嗽也。然風寒暑濕，有不為嗽者，蓋所感者重。不留於皮毛，徑傷臟腑，而成傷寒溫熱諸病。七情亦有不為嗽者，蓋病尚淺。只在本臟，未傳入肺。所以傷寒以有嗽為輕，而七情飢飽之嗽，必久而後發也。）
白話
治療因痰濕、氣機上逆所引起的咳嗽。（肺部受到火邪的損傷，就會氣機上逆而導致咳嗽。脾臟停滯濕氣，就會生痰而引發咳嗽。疾病雖然表現在五臟六腑的不同部位，但歸根結底都與肺部密切相關。肺臟如同覆蓋五臟的華麗車蓋，向下與膀胱相通，向外直達皮毛，是氣息的主宰，發出聲音的根源。一般而言，新發的咳嗽如果脈象浮緊，表示病邪在體表，適宜發散；如果脈象充實，表明體內有熱邪，應清除；如果脈象濡弱且散亂，則顯示肺部虛弱，需要溫補。長期咳嗽若曾經歷不當的治療，可能導致肺胃兩虛，食慾不振，這時適宜溫暖中焦、扶助胃氣，並配合止咳藥物。《黃帝內經·素問》提到：為什麼肺臟會使人咳嗽？回答是：五臟六腑的病變都可能引起咳嗽，不僅僅是肺臟。皮毛與肺臟相應，毛孔首先感受外來邪氣，邪氣沿著皮毛深入影響臟腑。五臟各自在相應的時節發病，不在相應時節則相互傳染。有從外部得病的，肺主管皮毛，風、寒、暑、濕等邪氣從皮毛侵入，向內傳至臟腑，從而引發咳嗽。有從內部發作的，七情失調或飢飽不節，內部受到損傷，邪氣就會上逆。肺臟是氣息進出的通道，所以五臟的邪氣向上蒸騰到肺臟，就引發咳嗽。然而風寒暑濕之邪，有不導致咳嗽的，大概是因為感受到的病邪較重。不停留在皮毛，直接損傷臟腑，而成為傷寒、溫病等各種疾病。七情也有不導致咳嗽的，大概是病情尚淺。只在本臟，還沒有傳入肺臟。所以傷寒以出現咳嗽為病情較輕，而七情飢飽引起的咳嗽，必然要經過較長時間才會發作。）