除痰門

牛黃丸

除痰門6 句

原文

治風癇迷悶，涎潮抽掣。（風暑濕，或感風寒者，或飲食不節，逆於臟氣，鬱而生涎，閉塞諸經，厥而乃成。或數日一發，或一日數發。發則眩仆倒地，昏不知人，瘛瘲抽掣，口目喎斜，或隨臟氣作六畜之聲。）

白話

治療風癇導致的昏迷悶亂、口水泛濫、抽搐痙攣。（風、暑、濕邪，或是感受風寒，或是飲食沒有節制，導致臟腑之氣逆亂，鬱結而產生痰涎，阻塞了各條經絡，氣血逆亂於是發病。有的數日發作一次，有的一日發作數次。發作時會頭暈仆倒在地，昏迷不省人事，手腳抽搐，口眼歪斜，有的會隨著臟腑之氣發出類似六種牲畜的叫聲。）

原文

膽星全蠍（去足焙）蟬蛻（二錢五分）牛黃白附子殭蠶（洗焙）防風天麻（錢半）麝香（五分。）煮棗肉，和水銀五分細研，入藥末為丸，荊芥薑湯下。

白話

膽南星、全蠍（去除腳後烘烤）、蟬蛻（二錢五分）、牛黃、白附子、殭蠶（洗淨烘烤）、防風、天麻（一錢半）、麝香（五分）。將棗肉煮熟，加入水銀五分一起研磨細膩，再放入上述藥末混合製成藥丸，用荊芥生薑湯送服。

原文

牛黃清心解熱，開竅利痰。天麻防風南星全蠍，辛散之味。殭蠶蟬蛻，清化之品。

白話

牛黃能清心退熱，開通竅道、有利於化痰。天麻、防風、南星、全蠍，是辛味發散的藥物。殭。殭蠶、蟬蛻，是清熱化風的藥品。

原文

白附頭面之藥，（去頭面遊風。）皆能搜肝風而散痰結。

白話

白附子是用於頭面部位的藥物，（能去除頭面部的遊走性風邪。）這些藥物都能夠搜尋肝風並消散痰結。

原文

麝香通竅，水銀劫痰，引以姜芥者，亦以逐風而行痰也。

白話

麝香能夠開通竅道，水銀能夠強力祛痰，用生薑、荊芥作為引經藥，也是為了驅逐風邪並使痰液運行。

原文

（按牛黃丸之方頗多，互有異同。然大要在於搜風化痰，寧心通竅，多用冰麝牛雄金珠犀珀。若中臟者宜之，如中腑中血脈者，反能引風入骨。此方藥味頗簡，故姑錄之，以概其餘也。）

白話

（按：牛黃丸的方劑很多，彼此之間有相同也有差異。但主要關鍵在於搜風化痰、安神開竅，大多使用冰片、麝香、牛黃、雄黃、金箔、珍珠、犀角、琥珀。如果是中臟腑的病症適合使用，但如果是中腑或中血脈的病症，反而會引導風邪進入骨髓。這個方子的藥味比較簡單，所以暫且收錄在這裡，用來概括其他的同類方劑。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。