《成方切用》礞石滾痰丸

原文

（王隱君）治實痰老痰，怪證百病。（風木太過，剋制脾土，氣不運化，積滯生痰，壅塞中上二焦，回薄腸胃曲折之處，謂之老痰。變生諸證，不可測識，非尋常藥餌所能療也，此丸主之。）

白話

（王隱君）治療實痰、老痰，以及各種怪異病證。（風木之氣太過，克制脾土，氣機不能運化，積滯而生痰，壅塞中上二焦，盤踞腸胃彎曲隱蔽之處，稱為老痰。變化產生各種病證，不可預測認知，不是尋常藥物所能治療的，此丸主治。）

原文

青礞石（一兩）沉香（五錢）大黃（酒蒸）黃芩（八兩）將礞石打碎，用焰硝一兩，同入瓦罐，鹽泥固濟，曬乾，火煅石色如金為度。

白話

青礞石（一兩）、沉香（五錢）、大黃（酒蒸）、黃芩（八兩）。將礞石打碎，用焰硝一兩，一起放入瓦罐，用鹽泥封固，曬乾，用火煅燒至石頭顏色如金色為度。

原文

（礞石煅過，無金星者不堪用，陳久者佳。新煅者，火毒硝毒未除。）研末，和諸藥水丸，量人虛實服之。

白話

（礞石煅燒後，沒有金色星點的不能用，陳久的效果好。新煅的，火毒硝毒尚未去除。）研為細末，和各種藥物製成水丸，根據人的虛實體質斟酌用量服用。

原文

薑湯送下，服後仰臥，令藥在胸膈之間，除逐上焦痰滯，不宜飲水行動。

白話

用薑湯送服，服藥後仰臥，使藥停留在胸膈之間，驅逐上焦的痰濁積滯，不適宜飲水和走動。

原文

礞石剽悍之性，能攻陳積伏歷之痰。（吐痰水上，以礞石摻之，痰即隨下，故為利痰聖藥。）大黃蕩熱去實，以開下行之路。黃芩瀉肺涼心，以平上僭之火。

白話

礞石驃悍的藥性，能夠攻克陳舊堆積、潛伏已久的痰飲。（吐痰在水面上，用礞石摻入，痰就隨即下沉，所以是利痰的聖藥。）大黃蕩滌熱邪、祛除實積，以開通下行的通道。黃芩瀉肺火、涼心熱，以平息上逆的邪火。

原文

沉香升降諸氣，上至天而下至泉，芩以導諸藥為使也。然乃峻劑，非體實者，不可輕投。

白話

沉香能使各種氣機上升下降，上至天而下至泉，黃芩引導各種藥物發揮作用。然而這是峻猛的藥劑，體質不強實的人，不可輕易使用。

原文

（王隱君曰：痰證古今未詳，方書雖有五飲諸飲之異，而莫知其為病之源。或頭風作眩，目暈耳鳴。或口眼蠕動，眉稜耳輪痛癢。或四肢遊風腫硬，似疼非疼。或為齒頰痿痛，牙齒浮而痛癢。或噯氣吞酸，心下嘈雜。或痛或噦，或咽嗌不利，咯之不出，咽之不下。其痰如墨，有如破絮桃膠蜆肉之狀。或心下如停水鐵，心氣冷痛。或夢寐奇怪之狀，或足腕痠軟，腰背骨節卒痛。或四肢筋骨疼痛，難以名狀，並無常處，以致手臂麻痛，狀若風濕。或脊上一條如線之寒起者，或渾身習習如臥芒刺者，或眼黏濕癢，口糜舌爛，喉痹等證。或繞項結核，狀若瘰癧。或胸腹間如有二氣交紐，噎息煩悶，有如煙火上衝，頭面烘熱。或為失志癲癇，或中風癱瘓。或勞瘵荏苒之疾，或風毒腳氣。或心下怔忡如畏人捕，或喘嗽嘔吐。或嘔冷涎綠水黑汁，甚為肺癰腸毒便膿攣跛。內外為病百端，皆痰所致，其狀不同。難以盡述。蓋津液既凝為痰，不復周潤三焦，故口燥咽乾，大便秘結，面如枯骨，毛髮焦槁，妇人則因此月水不通。若能逐去敗痰，自然服餌有效。余用滾痰丸以愈諸疾，不可勝數，特相傳於世云。）

白話

（王隱君說：痰證古今以來很少有詳細記載，方書中雖然有五飲等各种飲證的區別，但不知道痰證發病的根源。有的頭風發作而眩暈，有的眼睛暈眩耳鳴。有的口眼肌肉抽動，眉稜和耳輪疼痛發癢。有的四肢游走性風痛腫硬，好像疼痛又好像不疼。有的牙齒和兩頰痿弱疼痛，牙齒浮動而痛癢。有的噯氣吞酸，心下嘈雜。或者疼痛或者乾嘔，或者咽喉不利，咯不出來，咽不下去。吐出來的痰像墨汁一樣，有的像破裂的棉絮、桃膠、蜆肉那樣的形狀。有的心下像停著冷水和鐵器，心氣寒冷疼痛。有的做夢出現奇怪的狀況，有的腳腕痠軟，腰背骨節突然疼痛。有的四肢筋骨疼痛，難以說出名稱，沒有固定的地方，導致手臂麻木疼痛，症狀像風濕。有的脊椎一條像線一樣發冷，有的全身習習發癢像躺在芒刺上一樣。有的眼睛黏膩潮濕發癢，口瘡舌爛，喉嚨閉塞等症狀。有的頸項周圍結核，形狀像瘰癧。有的胸腹之間像有兩股氣交結在一起，噎塞喘息煩悶，像煙火往上衝，頭面烘熱。有的變成失志癲癇，或者中風癱瘓。有的變成虛勞拖延不愈的疾病，或者風毒腳氣。有的心下怔忡驚悸，好像害怕被人捕捉，有的喘咳嘔吐。有的嘔吐冷涎、綠水、黑汁，嚴重的變成肺癰腸毒、大便膿血、痙攣跛行。身體內外生病上百種，都是痰引起的，症狀各不相同，難以說盡。大概津液凝結變成痰之後，就不能再滋潤三焦，所以口燥咽乾，大便秘結，臉色像枯木骨頭，毛髮焦枯憔悴，婦女就因此月經不通。如果能驅逐掉敗壞的痰，自然服藥就會有效。我用滾痰丸治好各種疾病，多得數不清，特意傳授給世人。）

原文

加元明粉一兩，硃砂為衣，治同。減大黃黃芩各六兩，加橘紅半夏各二兩，甘草一兩，竹瀝薑汁為丸，名竹瀝達痰丸。治同，力稍和緩。

白話

加入元明粉一兩，用硃砂做外衣，治療相同。減少大黃黃芩各六兩，加入橘紅、半夏各二兩，甘草一兩，用竹瀝薑汁做成丸藥，名叫竹瀝達痰丸。治療相同，藥力稍微和緩。