原文
（活人） 治肺經傷風，頭目昏痛，咳嗽多痰。
白話
（活人書）治療肺經感受風邪，導致的頭部昏沉疼痛、咳嗽且痰多。
除痰門
金沸草散
除痰門5 句
原文
（風盛則氣壅，氣壅則痰升，故頭目錯痛而咳嗽。直指方云：咳嗽，感風者鼻塞聲重。傷冷者悽清怯寒，挾熱為焦煩，受濕為纏滯。瘀血則膈間腥悶，停水則心下怔松。三因方云：一婦牙疼，治療不效，口頰皆腫，以金沸草散大劑煎湯，熏漱而愈。）
白話
（風邪旺盛就會導致氣機壅滯，氣機壅滯就會使痰液上逆，因此頭目錯亂疼痛並引起咳嗽。《直指方》說：咳嗽，感受風邪的人會鼻塞聲音重濁。感受寒邪的人會身體清冷畏寒，挾帶熱邪會煩躁不安，感受濕邪會病情纏綿難癒。有瘀血則胸膈間會有腥臭悶脹感，體內有水飲停滯則會心下悸動不安。《三因方》說：有一位婦女牙痛，治療沒有效果，口頰都腫起來了，用大劑量的金沸草散煎湯，用藥湯的蒸氣熏蒸並漱口，就痊癒了。）
原文
旋覆花（即金沸草） 前胡 細辛（一錢） 荊芥（錢半） 赤茯苓（六分） 半夏（五分） 甘草（炙三分） 加薑棗煎。局方加麻黃赤芍，無赤茯細辛。如滿悶，加枳殼桔梗。有熱加柴胡黃芩，頭痛加川芎。風熱上壅，荊芥輕辛，發汗而散風。痰涎內結，前胡旋覆，消痰而降氣。
白話
旋覆花（就是金沸草）、前胡、細辛（一錢）、荊芥（一錢半）、赤茯苓（六分）、半夏（五分）、炙甘草（三分），加入生薑、紅棗一起煎煮。《和劑局方》的配方會再加入麻黃、赤芍，沒有赤茯苓和細辛。如果感覺胸悶脹滿，就加入枳殼、桔梗。如果有發熱的現象，就加入柴胡、黃芩。如果有頭痛，就加入川芎。風熱之邪上壅，用荊芥輕揚辛散，能發汗並疏散風邪。痰涎在體內結聚，用前胡、旋覆花，能消除痰涎並使氣機下降。
原文
半夏燥痰而散逆，甘草發散而緩中，茯苓行水，細辛溫經。
白話
半夏能燥濕化痰並消散氣逆，甘草能發散並緩和脾胃，茯苓能利水滲濕，細辛能溫通經脈。
原文
蓋痰必挾火而兼濕，故下氣利濕，而證自平。茯苓用赤者，入血分而瀉丙丁也。
白話
大抵痰證必定夾雜火邪並兼有濕氣，所以使氣機下行、通利濕氣，病症自然就會平息。這裡使用赤茯苓，是因為它能入血分並瀉心火（丙丁屬火，代表心）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。