《成方切用》金水六君煎

原文

治肺腎虛寒，水泛為痰。或年邁陰虛，血氣不足。外受風寒，咳嗽嘔惡，多痰喘急等證。神效妙劑，此六君子湯之變方也。

白話

治療肺腎虛寒，水氣氾濫形成痰飲。或是年老陰虛，氣血不足。又外感風寒，出現咳嗽、噁心嘔吐、痰多氣喘急促等症狀。這是效果神奇的妙方，是六君子湯的加減變化方。

原文

當歸（二三錢）熟地（三五錢）陳皮（一錢半）半夏（二錢）茯苓（二錢）炙草（一錢）加生薑三五七片。如大便不實而多濕者，去當歸加山藥。如痰盛氣滯，胸膈不快者，加白芥子七分。如陰寒盛而嗽不愈者，加細辛五七分。如兼表邪寒熱者，加柴胡一二錢。

白話

當歸（二到三錢）、熟地（三到五錢）、陳皮（一錢半）、半夏（二錢）、茯苓（二錢）、炙甘草（一錢），加入生薑三、五、七片。如果大便不成形且濕氣重的人，去掉當歸，加入山藥。如果痰多氣機阻滯，胸膈不舒暢的人，加入白芥子七分。如果陰寒之氣盛而咳嗽不癒的人，加入細辛五到七分。如果兼有外感表證，出現寒熱症狀的人，加入柴胡一到二錢。