原文
（節庵） 治傷寒熱邪傳裡，裡實表虛，陽毒發斑。
白話
（節庵）治療傷寒熱邪傳入體內，體內實熱而體表虛弱，陽毒發作出現斑點。
瀉火門
消斑青黛飲
瀉火門5 句
原文
（血熱不散，蒸於皮膚則為斑，形如錦紋。紫黑者，熱極而胃爛也，多死。此或因陽證，誤投熱藥。或因下早，表熱乘虛入胃。或因下遲，熱留胃中，皆發斑。有陰證發斑者，元氣大虛，寒伏於下，逼其無根失守之火，上獨熏肺，傳於皮膚，淡紅而稀少也。宜大建中湯，誤投寒劑則殆矣。）
白話
（血熱無法消散，蒸騰到皮膚就形成斑點，形狀像錦繡的花紋。紫黑色的，是熱到極點導致胃部腐爛，多數會死亡。這有的是因為陽證，錯誤使用了熱性藥物；有的是因為太早使用瀉下法，體表的熱邪趁虛進入胃部；有的是因為太晚使用瀉下法，熱邪停留在胃中，這些都會導致發斑。有陰證發斑的情況，是元氣極度虛弱，寒邪潛伏在下部，逼迫那無根且失守的虛火，向上單獨熏灼肺部，傳導到皮膚，表現為淡紅色且數量稀少。應當用大建中湯，如果錯誤使用寒涼藥物就危險了。）
原文
青黛 黃連 犀角 石膏 知母 元參 梔子 生地黃 柴胡 人參 甘草 加薑棗煎。入苦酒（醋也。）一匙和服。
白話
青黛、黃連、犀角、石膏、知母、元參、梔子、生地黃、柴胡、人參、甘草，加入生薑、紅棗一同煎煮。再加入苦酒（就是醋）一匙，調和後服用。
原文
發斑雖由胃熱，亦諸經之火有以助之。青黛黃連，以清肝火。梔子元參，以清心肺之火。知母生地，以清腎火。犀角石膏，以清胃火。此皆大寒而能解鬱熱之毒者。引以柴胡，使達肌表。
白話
發斑雖然是由胃熱引起，但也是各經脈的火氣助長了它。青黛、黃連用來清肝火；梔子、元參用來清心肺的火；知母、生地用來清腎火；犀角、石膏用來清胃火。這些都是大寒的藥物，能夠解除鬱積熱毒的。用柴胡引導，使藥力到達肌肉體表。
原文
（柴胡清少陽相火。）使以薑棗，以和營衛。其用人參甘草者，以和胃也。胃虛故熱毒乘虛入里，而發於肌肉也。加苦酒者，其酸收之義乎。
白話
（柴胡清解少陽經的相火。）用生薑、紅棗來調和營氣與衛氣。其中使用人參、甘草，是為了調和胃氣。因為胃氣虛弱，所以熱毒趁虛進入體內，而發作在肌肉上。加入苦酒，大概是取其酸味收斂的用意吧。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。