原文
（東垣） 治大頭天行，初覺憎寒體重，次傳頭面腫盛，口不能開，上喘，咽喉不利，口渴舌燥。
白話
（東垣）治療大頭瘟（流行性傳染病），剛開始感覺怕冷、身體沉重，接著傳變到頭面部腫脹嚴重，嘴巴無法張開，氣喘，咽喉不暢，口渴舌頭乾燥。
瀉火門
普濟消毒飲
瀉火門6 句
原文
（俗云：大頭天行親戚，不相訪問，染者多不救。泰和間，多有病此者。醫以承氣加藍根下之，稍緩，翌日如故。下之又緩，終莫能愈，漸至危篤。東垣視之曰：夫身半以上，天之氣也。身半以下，地之氣也。此邪熱客於心肺之間，上攻頭面為腫盛。以承氣瀉胃中之實熱，是為誅伐無過。病以適至其所為故。遂處此方，全活甚眾，遂名普濟消毒飲子。）
白話
（俗話說：大頭瘟流行時，親戚之間不要互相拜訪，感染的人大多無法救治。泰和年間，很多人得這種病。醫生用承氣湯加板藍根來攻下，病情稍微緩解，第二天又恢復原狀。再攻下又稍微緩解，始終無法痊癒，逐漸發展到危急沉重的地步。東垣看診後說：身體上半部屬於天之氣，身體下半部屬於地之氣。這是邪熱停留在心肺之間，向上侵襲頭面部導致腫脹嚴重。用承氣湯瀉胃中的實熱，這是攻擊沒有生病的部位。疾病正好到達它該去的地方。於是開出這個方子，救活了很多人，於是命名為普濟消毒飲子。）
原文
黃芩（酒炒） 黃連（酒炒五錢） 陳皮（去白） 生甘草 元參 柴胡 桔梗（二錢） 連翹 板藍根 馬勃 鼠黏子 薄荷（一錢） 殭蠶 升麻（七分） 為末，湯調，時時服之，或蜜拌為丸，噙化。一方無薄荷，有人參三錢。亦有加大黃治便秘者，或酒浸，或煨用。
白話
黃芩（用酒炒過）、黃連（用酒炒過，五錢）、陳皮（去掉內層白膜）、生甘草、元參、柴胡、桔梗（二錢）、連翹、板藍根、馬勃、鼠黏子、薄荷（一錢）、殭蠶、升麻（七分）。將這些藥材磨成粉末，用湯水調和，時時服用；或者用蜂蜜拌勻做成藥丸，含在口中慢慢融化。另一個方子沒有薄荷，加入人參三錢。也有加入大黃來治療便秘的，大黃可以用酒浸泡，或者用火煨過再用。
原文
芩連苦寒，瀉心肺之熱為君。元參苦寒，橘紅苦辛，甘草甘寒，瀉火補氣為臣。
白話
黃芩、黃連味苦性寒，瀉心肺的熱，作為君藥。元參味苦性寒，橘紅味苦性辛，甘草味甘性寒，瀉火補氣，作為臣藥。
原文
連翹薄荷鼠黏，辛苦而平，藍根甘寒，馬勃殭蠶苦平，散腫消毒定喘為佐。升麻柴胡苦平，行少陽陽明之陽氣不得伸。
白話
連翹、薄荷、鼠黏子，味辛苦性平，板藍根味甘性寒，馬勃、殭蠶味苦性平，消散腫脹、消毒、平定氣喘，作為佐藥。升麻、柴胡味苦性平，疏導少陽、陽明經的陽氣，使其不致鬱滯不伸。
原文
桔梗辛溫為舟楫，不令下行為載也（此解本之東垣。而稍加刪潤。然十書中無此方。見於準繩。）
白話
桔梗味辛性溫，作為舟楫之藥，不讓藥性向下運行，而是承載藥力上行（這個解釋源自東垣，而稍微加以刪減潤飾。然而十書中沒有這個方子，它出現在《證治準繩》中。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。