原文
（局方） 治憂思抑鬱，發熱煩躁，或酒色過度。火盛剋金，口苦咽乾，漸成消渴。遺精淋濁，過勞即發。四肢倦怠，五心煩熱，夜靜晝甚。
白話
（出自《太平惠民和劑局方》）治療因憂愁思慮、情緒抑鬱，或飲酒、縱慾過度，導致發熱煩躁。或因心火過旺而剋制肺金，出現口苦、咽喉乾燥，逐漸發展成消渴症。以及遺精、小便淋瀝混濁，過度勞累就會發作。還有四肢疲倦無力，手心、腳心與胸口煩熱，夜晚安靜而白天加重的症狀。
瀉火門
蓮子清心飲
瀉火門5 句
原文
及女人崩帶（煩躁遺精淋濁者，心虛而有熱也。心火妄動，不能下交於腎，故元精失守也。過勞即發為勞淋，勞則動其心火也。晝偏熱者，陽虛也。崩中，由損傷衛任，氣血俱虛。經曰：陰虛陽搏謂之崩，由陰虛而陽搏之，血得熱而妄行也。帶者，病本於帶脈而得名。赤屬血，白屬氣。由陰虛陽竭，營氣不升，衛氣下陷，或濕痰濕熱蘊積而下流也。）
白話
以及婦女的崩漏、帶下病（煩躁、遺精、小便淋濁的人，是因為心氣虛弱且有熱邪。心火妄動，不能向下與腎臟交通，所以導致元精失守。過度勞累就發作，稱為勞淋，是因為勞累會擾動心火。白天偏熱的，屬於陽虛。崩漏，是由於損傷了衝脈與任脈，導致氣血都虛弱。內經說：陰虛而陽脈搏擊，稱之為崩，是因為陰虛導致陽脈搏擊，血液受到熱邪逼迫而妄行。帶下病，是病根在帶脈因而得名。赤帶屬血分，白帶屬氣分。這是由於陰虛陽衰，營氣不能上升，衛氣下陷，或是濕痰、濕熱蘊積向下流注所致。）
原文
石蓮肉 人參 黃耆 茯苓 柴胡（三錢） 黃芩（炒） 地骨皮 麥冬 車前子 甘草（炙二錢） 空心服。
白話
石蓮肉、人參、黃耆、茯苓、柴胡（各三錢），黃芩（炒過）、地骨皮、麥門冬、車前子、甘草（炙過，各二錢）。空腹時服用。
原文
參耆甘草，所以補陽虛而瀉火，（東垣曰：參耆甘草，瀉火之聖藥。）助氣化而達州都。
白話
人參、黃耆、甘草，是用來補益陽虛並清瀉火氣的。（李東垣說：人參、黃耆、甘草，是瀉火的聖藥。）它們能幫助氣化功能，使藥力到達膀胱（州都之官）。
原文
（膀胱也。氣化則能出。）地骨退肝腎之虛熱，柴胡散肝膽之火邪。黃芩麥冬，清熱於心肺上焦。茯苓車前，利濕於膀胱下部。中以石蓮清心火而交心腎，則諸證悉退也。
白話
（膀胱，氣化功能正常，小便才能排出。）地骨皮能退去肝腎的虛熱，柴胡能疏散肝膽的火邪。黃芩、麥門冬，清泄心肺上焦的熱邪。茯苓、車前子，在膀胱下部利濕。方中再用石蓮子清心火，並交通心腎，那麼各種症狀就都會退去了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。