原文
（局方） 治肝膽經實火濕熱。脅痛耳聾，膽溢口苦，筋痿陰汗，陰腫陰痛，白濁溲血（脅者，肝膽之部也，火盛故作痛。膽脈絡於耳，故聾。肝者，將軍之官也，謀慮出焉。膽者，中正之官也，決斷出焉。膽虛，數慮而不決。膽氣上溢，故口為之苦。肝主筋，濕熱勝，故筋痿。肝脈絡於陰器，故或汗或腫或痛，白濁溲血，皆肝火也。）龍膽草（酒炒） 黃芩（炒） 梔子（酒炒） 澤瀉 木通 車前子 當歸（酒洗） 生地黃（酒炒） 柴胡 生甘草
（《局方》）治療肝膽經的實火與濕熱。症狀包括脅肋疼痛、耳聾、膽汁上溢而口苦、筋脈痿軟、陰部出汗、陰部腫脹疼痛、小便白濁或尿血（脅肋是肝膽所主管的部位，火氣旺盛所以會疼痛。膽的經脈連接到耳朵，所以會耳聾。肝臟如同將軍，主管謀劃思慮；膽腑如同中正之官，主管決斷。膽氣虛弱，就會多慮而無法決斷。膽氣上逆，所以口中發苦。肝臟主管筋脈，濕熱過盛，所以筋脈痿軟。肝的經脈環繞陰部，所以可能出現出汗、腫脹或疼痛，以及小便白濁、尿血，這些都是肝火的表現。）龍膽草（用酒炒過）、黃芩（炒過）、梔子（用酒炒過）、澤瀉、木通、車前子、當歸（用酒洗過）、生地黃（用酒炒過）、柴胡、生甘草。
原文
龍膽瀉厥陰之熱，（肝）柴胡平少陽之熱，（膽）黃芩梔子，清肺與三焦之熱以佐之。
龍膽草瀉厥陰經（肝）的熱，柴胡平少陽經（膽）的熱，黃芩、梔子清肺與三焦的熱來輔助它們。
原文
澤瀉瀉腎經之濕，木通車前，瀉小腸膀胱之濕以佐之。
澤瀉瀉腎經的濕氣，木通、車前子瀉小腸、膀胱的濕氣來輔助它們。
原文
然皆苦寒泄之藥，故用歸地以養血而補肝，用甘草以緩中，而不使傷胃為臣使也。
然而這些都是苦寒瀉泄的藥物，所以用當歸、地黃來養血補肝，用甘草來緩和藥性、保護脾胃，作為輔助的臣藥與使藥。
原文
東垣無黃芩梔子甘草，亦名龍膽瀉肝湯，治前陰熱癢臊臭。
李東垣的方子沒有黃芩、梔子、甘草，也叫做龍膽瀉肝湯，治療前陰部發熱、搔癢、有臊臭味。
原文
（此因飲酒，風濕熱合於下焦為邪，厥陰肝脈絡於陰器。柴胡入肝為引，澤瀉車前木通利小便，亦除臊氣，所謂在下者因而竭之。生地龍膽苦寒，以瀉濕熱。肝主血，當歸以滋肝血不足也。）一方除當歸生地木通澤瀉車前，加人參五味天冬麥冬黃連知母，亦名龍膽瀉肝湯。治筋痿攣急，口苦爪枯，亦治前證。
（這是因為飲酒，風邪、濕邪、熱邪結合在下焦成為病邪，厥陰肝經的經脈環繞陰部。柴胡引藥入肝，澤瀉、車前子、木通能通利小便，也能去除臊臭之氣，這就是所謂的病邪在下部，就設法使它排出。生地黃、龍膽草性味苦寒，用來瀉除濕熱。肝臟主管血液，用當歸來滋養肝血的不足。）另一個方子去除當歸、生地黃、木通、澤瀉、車前子，加入人參、五味子、天冬、麥冬、黃連、知母，也叫做龍膽瀉肝湯。治療筋脈痿軟、拘攣緊急、口苦、指甲枯萎，也能治療前述的證候。
原文
（加人參者，扶土所以抑木。用二冬五味者，清金亦以平木，潤燥所以養筋。用黃連知母者，上以瀉心火，下以瀉腎火。一為肝子，一為肝母也。）
（加入人參，是為了扶助脾土，從而抑制肝木。使用天冬、麥冬、五味子，是為了清肅肺金，同時也能平抑肝木，並滋潤乾燥來養護筋脈。使用黃連、知母，是為了向上瀉心火，向下瀉腎火。心火是肝木所生的子，腎火是生肝木的母。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。