原文
（仲景） 治傷寒熱利下重，欲飲水者。（陽熱之利，與陰寒不同。陰利宜理中四逆溫臟，陽利糞色必焦黃，熱臭，便出作聲，臍下必熱，宜涼藥。）白頭翁（二兩） 秦皮 黃連 黃柏（三兩）
白話
（張仲景）治療傷寒熱性痢疾而有裡急後重，想要喝水的情況。（陽熱性的痢疾，與陰寒性的不同。陰寒性的痢疾適合用理中湯、四逆湯溫暖臟腑，陽熱性的痢疾大便顏色必定焦黃、有熱臭，排便時有聲音，肚臍下方必定發熱，適合用涼藥。）白頭翁（二兩）、秦皮、黃連、黃柏（各三兩）。
瀉火門
白頭翁湯
瀉火門4 句
原文
白頭翁苦寒，能入陽明血分，而涼血止澼。秦皮苦寒性澀，能涼肝益腎，而固下焦。
白話
白頭翁味苦性寒，能夠進入陽明經血分，而涼血止痢。秦皮味苦性寒且帶有澀味，能夠清涼肝臟、補益腎臟，並鞏固下焦。
原文
（漬水色青。故能入肝除熱。）黃連涼心清肝，黃柏瀉火補水，並能燥濕止利。取其寒能勝熱，苦能堅腎，澀能斷下也。
白話
（浸泡在水中呈現青色，所以能進入肝經清除熱邪。）黃連清涼心臟、清瀉肝火，黃柏瀉火補水，同時能夠燥濕止痢。這是取用它們寒性能勝熱，苦味能堅固腎臟，澀性能止瀉的原理。
原文
（徐忠可曰：此主熱利下重，蓋下陷則傷陰，陰傷則血熱。雖後重而不用調氣之藥，病不在氣爾。周揚俊曰：邪傳厥陰，少陽其表也，臟腑相連，於法禁下，故但謀去其熱，熱除而是利自止矣。）
白話
（徐忠可說：此方主治熱性痢疾而裡急後重，因為下陷會損傷陰分，陰分受傷則血熱。雖然有後重卻不用調氣的藥物，是因為病不在氣分。周揚俊說：邪氣傳入厥陰經，少陽經是其表，臟腑相連，按規矩不宜攻下，所以只設法去除其熱，熱邪清除後痢疾自然就停止了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。