瀉火門

竹葉石膏湯

瀉火門7 句

原文

（仲景）治傷寒解後，虛羸少氣，氣逆欲吐。

白話

（張仲景）治療傷寒病癒之後，身體虛弱消瘦、氣短乏力，氣往上衝想嘔吐。

原文

（傷寒解後，餘熱未盡，津液不足，故虛羸少氣。虛熱上逆，故欲吐。）亦治傷暑發渴脈虛。

白話

（傷寒病癒後，殘餘的熱邪沒有完全清除，體內的津液也不足，所以會虛弱消瘦、氣短乏力。虛熱往上衝逆，所以會想嘔吐。）此方也治療中暑引起的口渴、脈象虛弱的症狀。

原文

竹葉（二把）石膏（一斤）人參（三兩）甘草（炙二兩）麥冬（一升）半夏粳米（半升）加姜煎。

白話

竹葉（二把）、石膏（一斤）、人參（三兩）、炙甘草（二兩）、麥門冬（一升）、半夏、粳米（半升），加入生薑一同煎煮。

原文

竹葉石膏之辛寒，以散餘熱。（竹葉能止喘促氣逆上衝。）人參甘草麥冬粳米之甘平，以益肺安胃，補虛生津。半夏之辛溫，以豁痰止嘔。故去熱而不損其真，導逆而能益其氣也。

白話

竹葉、石膏的辛寒藥性，用來消散殘餘的熱邪。（竹葉能夠止住氣喘、呼吸急促以及氣往上衝逆的症狀。）人參、甘草、麥門冬、粳米的甘平藥性，用來補益肺氣、安和胃氣、補充虛損、滋生津液。半夏的辛溫藥性，用來化解痰飲、止住嘔吐。所以能夠去除熱邪而不損傷人體的正氣，引導上逆之氣下行，同時又能補益元氣。

原文

又方，竹葉石膏木通薄荷桔梗甘草，亦名竹葉石膏湯，治胃實火盛而作渴。〔士材曰：陽明外實，則用柴葛以解肌。陽明內實，則用承氣以攻下。此云胃實，非有停滯，但陽焰勝爾。

白話

另外有一個方子，用竹葉、石膏、木通、薄荷、桔梗、甘草，也叫做竹葉石膏湯，治療胃中實熱火氣旺盛而導致的口渴。〔李士材說：陽明經的體表實證，就用柴胡、葛根來解肌發表。陽明腑的內部實證，就用承氣湯來攻下。這裡所說的胃實，並不是有飲食停滯，只是陽熱之氣太過旺盛罷了。

原文

火旺則金囚，故以竹葉瀉火以桔梗救金，薄荷散火於上，木通泄火於下，甘草石膏直入戊土而清其中。三焦火平，則炎蒸退而津液生矣。

白話

火氣旺盛就會抑制肺金（五行相剋），所以用竹葉來瀉火，用桔梗來救助肺金，薄荷在上焦疏散火邪，木通在下焦泄除火邪，甘草、石膏直接進入胃（戊土）來清解中焦的熱。如此一來，三焦的火氣平息了，那麼炎熱蒸騰的狀況就會消退，津液也就自然產生了。

原文

（外實，經也。內實，腑也。戊土，胃也。）〕

白話

（外實，指的是經絡的病變。內實，指的是腑的病變。戊土，指的是胃。）〕

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。