潤燥門

白茯苓丸

潤燥門7 句

原文

治腎消，因中消之後，胃熱入腎，消爍腎脂。令腎枯燥，遂致此疾。兩腿漸細，腰腳無力。

白話

治療腎消，是因為中消之後，胃熱進入腎臟，消耗灼燒腎臟的脂肪。使得腎臟乾枯，於是導致這個疾病。兩腿逐漸變細，腰腳無力。

原文

（腎消即下消，乃上消中消之傳變，飲一溲二，溲如膏油。王注曰：肺主氣，氣無病，則氣能管束津液，其精微者，榮養筋骨血脈，余者為溲。肺病則津液無氣管攝，而精微者亦隨溲下如膏油也。）

白話

（腎消就是下消，是上消和中消的傳變，喝一杯水小便兩杯，小便像膏油。王冰注說：肺主氣，氣沒有病，則氣能夠管理約束津液，其中的精微物質，營養滋養筋骨血脈，其餘的成為小便。肺有病則津液沒有氣來管束攝取，而精微物質也隨著小便下行像膏油一樣。）

原文

茯苓黃連花粉萆薢熟地黃覆盆子人參元參（一兩）蛇床子（七錢五分）雞膍胵（音皮鴟。即雞肫皮。三十具微炒。）石斛（七錢五分）蜜丸磁石湯送下。

白話

茯苓、黃連、天花粉、萆薢、熟地黃、覆盆子、人參、元參（各一兩），蛇床子（七錢五分），雞內金（音皮鴟，即雞肫皮，三十個微炒），石斛（七錢五分）。用蜜製成丸，以磁石湯送服。

原文

茯苓降心火而交肺腎，連清脾火而瀉心。石斛平胃熱而澀腎，熟地元參生腎水，覆盆蛇床固腎精。人參補氣，花粉生津，萆薢清熱利濕。

白話

茯苓降心火而交通肺腎，黃連清脾火而瀉心火。石斛平胃熱而收澀腎氣，熟地黃、元參滋生腎水，覆盆子、蛇床子固澀腎精。人參補氣，天花粉生津，萆薢清熱利濕。

原文

膍胵雞之脾也，能消水穀，通小腸膀胱，而止便數，善治膈消。

白話

雞內金是雞的脾臟，能夠消化水穀，通利小腸膀胱，而止小便頻數，善於治療膈消。

原文

磁石色黑入腎，補腎益精，故加之以為使也。

白話

磁石色黑入腎經，補腎益精，所以加它作為使藥。

原文

（喻嘉言曰：友人病消渴，後渴少止，反加燥急，足膝痿弱，予主是丸加犀角。有醫曰：腎病而以黃連犀角治心，毋乃倒乎？予曰：腎者，胃之關也。胃熱下傳於腎，則關門大開。心之陽火，得以直降於腎，心火灼腎，燥不能濡。予用犀角黃連，對治其下降之陽光，寧為倒乎？服之果效，再用六味地黃丸加犀角，而肌澤病起矣。）

白話

（喻嘉言說：朋友患消渴病，後來口渴稍微停止，反而更加乾燥急迫，足膝痿弱無力，我主張用這個藥方加犀角。有位醫生說：腎病卻用黃連、犀角治療心，難道不是顛倒了嗎？我說：腎是胃的關口。胃熱向下傳導到腎，那麼關門大開。心的陽火，能夠直接下降進入腎，心火灼燒腎臟，乾燥不能滋潤。我用犀角、黃連，針對治療那下陷的陽火，難道是顛倒嗎？服藥後果然有效，再用六味地黃丸加犀角，於是肌膚潤澤、疾病康復了。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。