原文
（許仁則） 治氣嗽經久，將成肺痿。乍寒乍熱，唾涕稠黏。喘息氣上，唇口焦乾，亦有唾血者。漸覺瘦悴，小便赤少，色敗毛聳。此亦成蒸。及久嗽成肺癰，唾悉成膿，出無多少。
白話
（許仁則）治療氣喘咳嗽時間久了，將要形成肺痿。有時發冷有時發熱，唾液鼻涕濃稠黏滯。呼吸急促氣往上衝，嘴唇口腔乾燥焦裂，也有咳血的人。漸漸感覺消瘦憔悴，小便顏色紅而量少，面色敗壞毛髮豎立。這也會形成虛勞發熱。以及長期咳嗽形成肺癰，唾液全部變成膿液，流出沒有一定數量。
潤燥門
桑白皮等汁十味煎
潤燥門5 句
原文
桑白皮（一升） 地骨皮（三升。二味合煎。取汁三升。） 生地汁（五升） 生麥冬汁（二升） 生葛根汁 竹澀（三升） 生薑汁 白蜜 棗膏（一升） 牛酥（三合） 以麥冬生地葛根竹澀薑汁，和煎減半。
白話
桑白皮（一升）、地骨皮（三升。這兩味一起煎煮，取汁液三升）、生地汁（五升）、生麥冬汁（二升）、生葛根汁、竹瀝（三升）、生薑汁、白蜜、棗膏（一升）、牛酥（三合）。用麥冬汁、生地汁、葛根汁、竹瀝、生薑汁，混合煎煮到體積減少一半。
原文
再內桑皮地骨汁和煎三分減一，再入酥蜜蜜棗膏，攪勿停手，煎如飴糖。
白話
再加入桑白皮、地骨皮的汁液一起煎煮到體積減少三分之一，再加入牛酥、白蜜、棗膏，不停手地攪拌，煎煮到像麥芽糖一樣的稠度。
原文
夜臥時取一胡桃大含之，稍加至雞子大，或盡日丸服亦得，桑皮瀉肺水，麥冬補肺生津，地骨退熱除蒸，竹瀝清痰通絡。
白話
夜晚睡覺時取一顆胡桃大小的量含在口中，漸漸增加到雞蛋大小，或者整天做成藥丸服用也可以。桑白皮能瀉肺中的水氣，麥門冬能補肺滋生津液，地骨皮能退熱消除虛勞發熱，竹瀝能清除痰液疏通經絡。
原文
（能除痰迷之有大熱者。）生薑祛寒而溫胃，棗膏補土以生金，地汁葛汁，甘寒以除大熱。白蜜牛酥，甘潤以止久嗽也。
白話
（竹瀝能消除因大熱引起的痰迷心竅。）生薑能驅散寒邪並溫暖腸胃，棗膏能補益脾土來滋生肺金，生地汁、葛根汁，性味甘寒能去除大熱。白蜜、牛酥，性味甘潤能止住長期的咳嗽。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。