原文
（千金） 潤肺散寒。（白蜜滑能潤肺，生薑辛能散寒。）
白話
（《千金方》）潤肺散寒。（白蜜滑潤能夠潤肺，生薑辛辣能夠散寒。）
潤燥門
治久嗽方
潤燥門3 句
原文
白蜜（一斤） 生薑（二斤取汁） 先秤銅銚知斤兩訖，納蜜薑汁，微火熬令薑汁盡，唯有蜜斤兩在，則止。每含如棗大一丸，日三服。
白話
白蜜（一斤），生薑（二斤取汁）。先稱銅銚知道斤兩完畢，放入蜜和薑汁，用微火熬煮直到薑汁熬乾，只剩下原本蜜的斤兩，就停止。每次含服如棗子大小的一丸，每日三次。
原文
（朱丹溪曰：陰分嗽者，多屬陰虛。治用知母止嗽，勿用生薑，以其辛散故也。宋洪邁有痰疾，晚對。上諭以胡桃三枚，姜三片，臥時嚼服，即飲湯，復嚼姜桃如前數，靜臥必愈，邁如旨服，旦而痰消嗽止。亦與此方同意。）
白話
（朱丹溪說：陰分的咳嗽，多屬於陰虛。治療用知母止咳，不要用生薑，因為生薑辛辣發散的緣故。宋代洪邁有痰疾，晚上應對。皇上告訴他用胡桃三枚，生薑三片，臥床時嚼服，然後喝湯，再嚼生薑和胡桃如前次數量，靜臥一定會痊癒。洪邁遵照聖旨服用，天亮時痰消咳嗽停止。也與這個方子的用意相同。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。