原文
（丹溪） 治胃脘有死血，乾燥枯槁，食下作痛，翻胃便秘。
白話
（朱丹溪）治療胃脘有瘀血停滯，導致胃部乾燥枯槁，吃東西時會疼痛，以及反胃、便秘的症狀。
潤燥門
韭汁牛乳飲
潤燥門5 句
原文
（胃脘有死血者，嗜酒食辛，躁暴多怒，積久而成瘀熱也。枯槁者，血聚則肝氣燥，燥熱故槁也。瘀血阻礙，故食下作痛，翻胃而吐出也。瘀血不去，則新血不生，故腸枯而便秘。膈噎翻胃，多因氣血兩虛，胃槁胃冷而成。飲可下而食不下，槁在吸門，即喉間之會厭也。食下胃脘痛，須臾吐出。槁在賁門，胃之上口也，此上焦名噎。食下良久吐出，槁在幽門，胃之下口也，此中焦名膈。朝食暮吐，槁在闌門，小腸下口也，此下焦名翻胃。又有寒痰，瘀血，食積，壅塞胃口者，或補，或消，或潤，宜隨病施治。）
白話
（胃脘有瘀血的人，是因為嗜好飲酒、喜歡吃辛辣食物，個性急躁暴躁、容易發怒，時間久了就形成瘀熱。乾燥枯槁的原因，是血液聚集導致肝氣乾燥，燥熱所以枯槁。瘀血阻礙，所以吃東西時會疼痛，並且反胃嘔吐。瘀血不除去，新血就不會生成，所以腸道乾枯而便秘。膈噎和反胃，大多是因為氣血兩虛，胃部乾枯寒冷所造成。飲料可以喝下去但食物吞不下，是乾枯在吸門，也就是喉嚨的會厭部位。食物吞下後胃脘疼痛，不一會兒就吐出來，是乾枯在賁門，也就是胃的上口，這屬於上焦，稱為噎。食物吞下後很久才吐出來，是乾枯在幽門，也就是胃的下口，這屬於中焦，稱為膈。早上吃東西晚上吐，是乾枯在闌門，也就是小腸的下口，這屬於下焦，稱為翻胃。另外還有寒痰、瘀血、食積阻塞在胃口的，有的需要補養，有的需要消散，有的需要滋潤，應該根據病情來施治。）
原文
韭菜汁 牛乳 等分。時時呷之。有痰阻者，加薑汁。一方去牛乳，加陳酒，治血膈尤捷。韭汁辛溫，益胃消瘀。牛乳甘平，潤燥養血。
白話
韭菜汁和牛乳等量混合。時常小口飲用。如果有痰阻塞的，加入薑汁。另一個方子去掉牛乳，加入陳年酒，治療血膈特別快速。韭菜汁味道辛辣、性質溫熱，能補益胃氣、消除瘀血。牛乳味道甘甜、性質平和，能滋潤乾燥、養護血液。
原文
瘀去則胃無阻，血潤則大腸通，而食得下矣。
白話
瘀血去除，胃就沒有阻礙；血液得到滋潤，大腸就通暢，這樣食物就能夠順利嚥下了。
原文
（治噎膈諸藥，韭汁散瘀。竹瀝薑汁消痰，童便降火。人乳牛乳，潤燥補血。蘆根汁止嘔，茅根汁涼血。甘蔗汁和胃，荸薺消食，騾尿殺蟲。或加燒酒米醋白蜜，和諸汁頓服亦佳。朱丹溪曰：反胃噎膈，大便燥結，宜牛羊乳時時咽之，兼服四物湯為上策。不可服人乳，人乳有五味之毒，七情之火也。按噎膈不通，服香燥藥，取快一時。破氣而燥血，是速其死也。不如少服藥，飲牛乳，加韭汁，或薑汁，或陳酒為佳。）
白話
（治療噎膈的各種藥物：韭菜汁能散瘀血，竹瀝和薑汁能消除痰飲，童子尿能降火氣。人乳和牛乳能滋潤乾燥、補養血液。蘆根汁能止嘔吐，茅根汁能涼血。甘蔗汁能調和胃氣，荸薺能幫助消化，騾尿能殺蟲。有時加入燒酒、米醋、白蜜，和各種藥汁一起服用也很好。朱丹溪說：反胃噎膈，大便乾燥祕結，應該時常飲用牛羊奶，同時服用四物湯，這是上策。不可以服用人乳，因為人乳含有五味的毒素和七情所導致的火氣。按：噎膈不通暢，服用芳香燥熱的藥物，只能暫時痛快。但這樣會耗傷氣機、乾燥血液，是加速病人的死亡。不如少服藥，飲用牛乳，加入韭菜汁，或者薑汁，或者陳年酒，這樣比較好。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。