原文
（東垣） 治大便秘塞，或裡急後重，數至圊而不能便，或有白膿，或血。
白話
（東垣）治療大便祕結不通，或者裡急後重，頻繁去廁所卻無法排便，或者有白色膿液，或者帶血。
燥濕門
升陽除濕防風湯
燥濕門5 句
原文
慎勿利之，利之則必至重病，反鬱結而不通矣。以此湯升舉其陽，則陰自降矣。（通大便有用升麻者，即此意也。）
白話
千萬不要用瀉藥通利，如果用了瀉藥，必定會導致病情加重，反而使氣機鬱結更不通暢。用這個湯方來升提陽氣，那麼陰濁自然就會下降。（通大便有時會用升麻，就是這個道理。）
原文
蒼朮（泔浸四錢） 防風（二錢） 茯苓 白朮 芍藥（一錢） 如胃寒，泄瀉腸鳴，加益智半夏各五分，薑棗煎。
白話
蒼朮（用淘米水浸泡過，四錢）、防風（二錢）、茯苓、白朮、芍藥（各一錢）。如果胃寒，出現泄瀉、腸鳴，就加入益智仁、半夏各五分，用生薑、紅棗一同煎煮。
原文
蒼朮辛溫燥烈，升清陽而開諸郁，故以為君。白朮甘溫，茯苓甘淡，佐之以健脾利濕。防風辛溫，勝濕而升陽。白芍酸寒，斂陰而和脾也。
白話
蒼朮藥性辛溫燥烈，能升發清陽之氣並開解各種鬱結，所以用為君藥。白朮味甘性溫，茯苓味甘性淡，輔助蒼朮來健脾利濕。防風味辛性溫，能祛除濕氣並升發陽氣。白芍味酸性寒，能收斂陰氣並調和脾胃。
原文
（劉宗厚曰：飲食入胃，輸精心肺，氣必上行，然後下降。若脾胃有傷，不能上升，反下流肝腎，而成泄利者。法當填補中氣，升之舉之。不可疏下，此東垣發前人所未發也。）
白話
（劉宗厚說：飲食進入胃中，精華輸送到心肺，清氣必定先向上運行，然後再下降。如果脾胃受損，清氣不能上升，反而向下流注到肝腎，因而形成泄瀉的病症。治療方法應當填補中焦之氣，並將下陷之氣提升舉起。不可用疏泄下焦的藥物，這是東垣先生闡發了前人未曾說明的道理。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。