原文
治氣淋，血淋，膏淋，砂淋。（心腎氣鬱，清濁相干。熱蓄膀胱，溺澀而痛曰淋。氣淋，便澀餘瀝。血淋，尿血而痛。膏淋，便出如膏。砂淋，精結成石。勞淋，遇勞即發。冷淋，寒戰後溲。大抵多屬於熱，熱甚生濕，則水液渾濁而為淋。若冷氣滯於膀胱而作淋者，十無一二也。）
治療氣淋、血淋、膏淋、砂淋。（心與腎的氣機鬱結，導致清濁之氣互相干擾。熱邪積聚在膀胱，小便澀痛稱為淋。氣淋，小便澀滯、排尿後有點滴不盡。血淋，尿中帶血且疼痛。膏淋，小便排出如膏脂狀。砂淋，精液凝結成砂石狀。勞淋，遇到勞累就會發作。冷淋，寒冷發抖之後排尿。大體上多屬於熱證，熱邪過盛就會產生濕氣，使得水液混濁而形成淋證。若是因為寒氣停滯在膀胱而導致淋證的，十個裡面不到一兩個。）
原文
滑石（二錢） 琥珀 木通 萹蓄 木香 當歸 鬱金（炒一錢） 為末服。
滑石（二錢）、琥珀、木通、萹蓄、木香、當歸、鬱金（炒過，一錢），磨成粉末服用。
原文
滑石滑可去著，利竅行水。萹蓄苦能下降，利便通淋。琥珀能降肺氣，通於膀胱。木通能瀉心火，入於小腸。
滑藥性滑利，可以去除附著物，疏通孔竅、運行水液。萹蓄味苦，藥性能夠向下，有利於排便、通利淋證。琥珀能夠使肺氣肅降，並與膀胱相通。木通能夠瀉除心火，並進入小腸經。
原文
（小腸為心之腑，主熱者也。諸熱應於心者，其水必自小腸滲入膀胱，經所謂胞移熱於膀胱則癃溺血是也。）血淋由於血亂，當歸能引血歸經。氣淋由於氣滯，木香能升降諸氣。
（小腸是心的腑臟，主管熱邪。各種熱邪反應在心的，其水液必定會從小腸滲入膀胱，這就是經典所說的「胞宮將熱邪轉移到膀胱，就會導致小便不暢或尿血」的道理。）血淋是因為血液運行紊亂，當歸能夠引導血液回歸經脈。氣淋是因為氣機阻滯，木香能夠升提或降泄各種氣機。
原文
諸淋由心肝火盛，鬱金能涼心散肝，下氣而破血也。
各種淋證是由於心經與肝經的火氣旺盛所致，鬱金能夠清涼心火、疏散肝鬱，並能降泄氣機、破除瘀血。
原文
（大法鬱金琥珀開鬱，青皮木香行氣，蒲黃牛膝破血，黃柏生地滋陰。東垣用藥凡例，小腹痛，用青皮疏肝，黃柏滋腎，蓋小腹小便，乃肝腎部位。）
（大致的治法：鬱金、琥珀用來開解鬱結；青皮、木香用來運行氣機；蒲黃、牛膝用來破除瘀血；黃柏、生地用來滋養陰液。李東垣用藥的慣例：小腹疼痛，用青皮來疏理肝氣，用黃柏來滋養腎陰，這是因為小腹和排尿的功能，屬於肝臟和腎臟所主管的部位。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。