原文
治水溢高原，肢體皆腫。（經曰：三焦者，決瀆之官，水道出焉。上焦不治，水溢高原。中焦不治，水停中脘。下焦不治，水蓄膀胱。）麥門冬（五十枚姜炒） 粳米（五十粒）
白話
治療水氣泛溢於上部，導致肢體都出現腫脹的病症。（《內經》說：三焦，是疏通水道的器官，水道的運行由此而出。上焦功能失常，水氣就會泛溢於上部；中焦功能失常，水氣就會停滯在中脘；下焦功能失常，水氣就會蓄積在膀胱。）藥方：麥門冬（五十枚，用薑汁炒過）、粳米（五十粒）。
燥濕門
麥門冬湯
燥濕門5 句
原文
吳鶴皋曰：肺非無為也。飲食入胃，遊溢精氣，上輸於脾，脾氣散精，上歸於肺，通調水道，下輸膀胱。
白話
吳鶴皋說：肺臟並非沒有作用。飲食進入胃中，經過消化吸收，將精微物質向上輸送到脾，脾再將這些精微物質散布，向上歸於肺，肺則負責疏通調節全身的水道，並向下將水液輸送到膀胱。
原文
肺熱則失其下降之令，以致水溢高原，淫於皮膚，而為水腫。醫罕明此，實脾導水，皆不能愈。故用麥冬清肺，開其下降之源。
白話
如果肺有熱，就會失去其肅降的功能，導致水氣泛溢於上部，浸淫到皮膚，而形成水腫。醫生很少明白這個道理，用補脾或疏導水濕的方法，都無法痊癒。所以這裡用麥門冬來清瀉肺熱，開啟肺氣肅降的源頭。
原文
粳米益胃，培乎生金之母，此治病必求其本也。或問此證，何以辨之。
白話
用粳米來補益胃氣，是為了培補能生養肺金的母臟（即脾胃），這就是治病一定要追究其根本的道理。有人問：這種病症，要如何辨別呢？
原文
曰：肢體皆腫，小腹不急，初起便有喘滿，此其候也。
白話
回答說：四肢都腫脹，但小腹並不脹滿拘急，且疾病一開始就有氣喘胸悶的症狀，這就是它的徵候。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。