原文
治遍身水腫，喘呼口渴，大小便秘。（上證為濕熱甚而氣實也。此為陽水。陽水見陽證。脈必沉數。陰水見陰證。脈必沉遲。）
白話
治療全身水腫，氣喘、口渴，大小便不通。（以上症狀是因為濕熱嚴重而且氣機實滯。這是屬於陽水。陽水出現陽證，脈象必定沉而數。陰水出現陰證，脈象必定沉而遲。）
燥濕門
疏鑿飲子
燥濕門7 句
原文
羌活 秦艽 檳榔 商陸 椒目 大腹皮 茯苓皮 木通 澤瀉 赤小豆 等分。加姜皮煎。
白話
羌活、秦艽、檳榔、商陸、椒目、大腹皮、茯苓皮、木通、澤瀉、赤小豆，等分。加入生薑皮一同煎煮。
原文
外而一身盡腫，內而口渴便秘，是上下表里俱病也。
白話
外表全身都腫脹，體內則口渴、便秘，這是上下表裡都生病的狀況。
原文
羌活秦艽，解表疏風，使濕以風勝，邪由汗出，而升之於上。
白話
羌活、秦艽，可以解除表邪、疏散風邪，使濕氣被風氣所勝，病邪經由汗液排出，並將濕氣向上提升。
原文
腹皮苓皮姜皮，辛散淡滲，所以行水於皮膚。
白話
大腹皮、茯苓皮、生薑皮，藥性辛散、淡滲，因此能讓水氣在皮膚層運行。
原文
（以皮行皮。）商陸檳榔椒目赤豆，去脹攻堅，所以行水於腹裡。木通瀉心肺之水，達於小腸。澤瀉瀉脾腎之水，通於膀胱。
白話
（用皮類藥來走皮膚。）商陸、檳榔、椒目、赤小豆，能消除脹滿、攻破堅積，因此能讓水氣在腹部裡運行。木通能瀉心肺的水濕，使其到達小腸。澤瀉能瀉脾腎的水濕，使其通達膀胱。
原文
（二藥瀉水。實瀉火也。）上下內外，分消其勢，亦猶神禹疏江鑿河之意也。
白話
（這兩味藥瀉水，其實是瀉火。）使上下內外，分別消除水濕的氣勢，這也如同大禹疏通江河、開鑿河道的意思。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。