原文
（河間仿仲景十棗例制此湯，治一切水濕，）治水腫水脹，形氣俱實。
白話
（劉河間仿照張仲景十棗湯的範例，制定這個湯方，治療一切水濕病。）治療水腫、腹部脹滿，且形體與氣機都屬於實證的狀況。
燥濕門
舟車丸
燥濕門8 句
原文
（腫脹者，水道壅遏也。形氣俱實者，口渴，面赤，氣粗，腹堅，大小便秘也。陽水先腫上體，肩背手膊，手三陽經。陰水先腫下體，腰腹脛胕，足三陰經。腫屬脾，脹屬肝，腫則陽氣猶行。如單脹而不腫者，名鼓脹。為木橫剋土，難治。腫脹朝寬暮急為血虛，暮寬朝急為氣虛，朝暮俱急為氣血俱虛。腫脹由心腹而散四肢者吉，由四肢而入心腹者危。男自下而上，女自上而下者，皆難治。腫脹唇黑，則傷肝。缺盆平，則傷心。臍出，則傷脾。足心平，則傷腎。背平，則傷肺，皆不可治。腹脹身熱脈大者，是逆也，多死。）
白話
（腫脹，是水液通道阻塞不通的緣故。形氣俱實，是指口渴、面色發紅、呼吸粗重、腹部堅硬、大小便不通暢。陽水先從身體上部腫起，如肩背、手臂，屬於手三陽經；陰水先從身體下部腫起，如腰腹、小腿、腳背，屬於足三陰經。腫脹屬於脾，脹滿屬於肝；腫脹時陽氣還能運行。如果只有腹部脹滿而不腫，稱為鼓脹，這是肝木橫逆剋制脾土，難以治療。腫脹早晨減輕、傍晚加重，是血虛；傍晚減輕、早晨加重，是氣虛；早晚都加重，是氣血兩虛。腫脹從胸腹向四肢擴散，是吉兆；從四肢向胸腹蔓延，是危險。男性從下往上腫，女性從上往下腫，都難以治療。腫脹時嘴唇發黑，是傷肝；鎖骨上窩凹陷處平滿，是傷心；肚臍突出，是傷脾；腳心平滿，是傷腎；背部平滿，是傷肺，這些都無法治療。腹部脹滿、身體發熱、脈象洪大，這是逆證，多數會死亡。）
原文
黑牽牛（炒四兩） 大黃（二兩酒浸） 甘遂（麵裹煨） 大戟（麵裹煨） 芫花（醋炒） 青皮（炒）橘紅（一兩） 木香（五錢） 輕粉（一錢） 水丸。
白話
黑牽牛（炒過，四兩）、大黃（二兩，用酒浸泡）、甘遂（用麵包裹後煨過）、大戟（用麵包裹後煨過）、芫花（用醋炒過）、青皮（炒過）、橘紅（一兩）、木香（五錢）、輕粉（一錢）。用水做成藥丸。
原文
牽牛大黃大戟芫花甘遂，皆行水之厲劑，能通行十二經之水。
白話
牽牛、大黃、大戟、芫花、甘遂，都是攻逐水飲的峻烈藥劑，能夠疏通運行十二經脈中的水邪。
原文
然腫屬於脾，脹屬於肝，水之不行，由於脾之不運，脾之不運，由於木盛而來侮之，是以不能防水而洋溢也。
白話
然而腫脹屬於脾，脹滿屬於肝；水液不能運行，是由於脾臟不能運化；脾臟不能運化，是由於肝氣過盛前來侵犯，因此不能制約水液，導致水液泛濫。
原文
青皮木香，疏肝瀉肺而健脾，與陳皮均為導氣燥濕之品，使氣行則水行，脾運則腫消也。
白話
青皮、木香，能夠疏理肝氣、瀉降肺氣，並強健脾胃，與陳皮都是疏導氣機、乾燥濕邪的藥物，能使氣機運行則水液運行，脾臟運化正常則腫脹消退。
原文
輕粉無竅不入，能去積痰，故少加之，然非實證，不可輕投。
白話
輕粉能通達人體任何孔竅，可以去除積聚的痰涎，所以少量加入；但如果不是實證，不可輕易使用。
原文
減芫花大戟青皮陳皮木香，加芒硝郁李仁，名浚川散。薑湯下五分，治同。
白話
減去芫花、大戟、青皮、陳皮、木香，加入芒硝、郁李仁，方名為浚川散。用薑湯送服五分，治療的病症相同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。