原文
（金匱） 治風水惡風，一身悉腫，脈浮不渴，續自汗出，無大熱者。
白話
（《金匱要略》）治療風水病，症狀為怕風、全身都腫脹、脈象浮、不口渴、持續自然出汗、沒有明顯高燒的狀況。
燥濕門
越婢湯
燥濕門7 句
原文
（經曰：肝腎並沉為石水，並浮為風水，水在皮膚，故脈浮，里無熱，故不渴。病本於風，故汗出惡風無大熱者，熱未盡退也。）
白話
（醫經說：肝經與腎經的脈象都沉，是石水病；都浮，是風水病。水在皮膚，所以脈象浮；體內沒有熱，所以不口渴。疾病根源是風邪，所以出汗、怕風、沒有明顯高燒，這是因為熱邪還沒有完全退去。）
原文
麻黃（六兩） 石膏（八兩） 生薑（三兩） 甘草（二兩） 大棗（十二枚） 惡風者，加附子。
白話
麻黃（六兩）、石膏（八兩）、生薑（三兩）、甘草（二兩）、大棗（十二枚）。如果怕風嚴重的人，再加入附子。
原文
風水在肌膚之間，用麻黃之辛熱以瀉肺，石膏之甘寒以清胃。
白話
風水病邪停留在肌膚之間，用麻黃的辛溫藥性來宣洩肺氣，用石膏的甘寒藥性來清瀉胃熱。
原文
（肺主通調水道，胃主分別水穀。）甘草佐之，使風水從毛孔中出。
白話
（肺主管疏通調節體內水液運行，胃主管區分消化飲食物中的水分與糟粕。）用甘草輔助，使風水病邪能從毛孔中排出。
原文
又以薑棗為使，調和營衛，不使其太發散耗津液也。
白話
又用生薑、大棗作為引經藥，來調和營氣與衛氣，不讓藥力過度發散而耗損體內的津液。
原文
（胃為十二經之主，脾治水穀，為卑臟，若婢。經曰：脾主為胃行其津液，是方名越婢者，以發越脾氣，通行津液。外臺一名越脾湯，即此義也。）
白話
（胃是十二經脈的根本，脾負責運化水穀，是地位較低的臟器，如同婢女。醫經說：脾主管為胃輸布運行其津液。這個方劑命名為越婢湯，是因為能發越脾氣，使津液通行順暢。《外臺秘要》又稱此方為越脾湯，就是這個意思。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。