原文
（濕病有出於天氣者，雨露之屬是也，多傷人臟氣。有出於地氣者，泥水之屬是也，多傷人皮肉筋脈。有由於飲食者，酒酪之屬是也，多傷人六腑。有由於汗液者，如大汗沾衣，不遑解換之屬是也，多傷人膚腠。有濕從內生者，以水不化氣，陰不從陽而然也。悉由脾腎之虧敗，其為證也。在肌表，則為發熱惡寒自汗。在經絡，則為痹重。為筋骨疼痛，腰痛不能轉側，四肢痿弱痠痛。在肌肉，則為麻木胕腫黃疸，按肉如泥不起。在臟腑，則為嘔惡脹滿，小水秘澀黃赤，大便泄瀉，腹痛後重，脫肛㿗疝等證。凡肌表經絡之病，濕由外而入者也。飲食氣血之病，濕由內而生者也。此其在外者為輕，在內者為重，是固然矣。然及其甚也，則未有表濕而不連臟者，里濕而不連經者。此其濕病之變，不為不多。故凡治此者，必當辨表裡，察虛實，而求其本也。然濕證雖多，而辨治之法，其要惟三。則一曰濕熱，一曰寒濕，一曰風濕。蓋濕從土化，而分旺四季。故時當溫熱，則火土合氣而病為濕熱。時當寒涼，則水土合德而病為寒濕，此濕病之隨時令而為寒熱也。其有與風相搏，而病為風濕者，其變尤為無常。凡治濕熱者，宜利宜清，治寒濕者，宜燥宜溫。治風濕相搏者，或微發其汗，或顧其陽虛，其法尤宜通變矣。）
白話
（濕病有來自天氣的，例如雨露之類，大多損傷人體的臟氣。有來自地氣的，例如泥水之類，大多損傷人體的皮肉筋脈。有由於飲食的，例如酒酪之類，大多損傷人體的六腑。有由於汗液的，例如大汗沾濕衣服，來不及更換之類，大多損傷人體的皮膚腠理。有濕從體內生成的，是因為水液不能化為氣，陰氣不能順從陽氣而導致的。這些都是由於脾腎虧虛衰敗所致，其表現的症狀：在肌表，就會出現發熱、怕冷、自汗。在經絡，就會出現痹證沉重。表現為筋骨疼痛、腰痛不能轉側、四肢痿弱酸痛。在肌肉，就會出現麻木、足腫、黃疸，按壓肌肉像泥土一樣凹陷不起。在臟腑，就會出現噁心嘔吐、脹滿、小便祕澀黃赤、大便泄瀉、腹痛裡急後重、脫肛、疝氣等證。凡是肌表經絡的病，是濕從外面侵入的；飲食氣血的病，是濕從內部產生的。這其中在體表的較輕，在內部的較重，這是當然的。然而發展到嚴重時，則沒有體表有濕而不連及臟腑的，也沒有體內有濕而不連及經絡的。這就是濕病的變化，不算不多。所以凡治療濕病的人，一定要分辨表裡，觀察虛實，而尋求其根本。然而濕證雖然多，但辨證治療的方法，要點只有三個：一是濕熱，一是寒濕，一是風濕。因為濕從土氣所化，而分布於四季。所以時令溫熱時，火與土合氣而病成濕熱；時令寒涼時，水與土合德而病成寒濕，這就是濕病跟隨時令而表現為寒熱的原因。其中還有與風邪相搏擊，而病成風濕的，其變化更加無常。凡是治療濕熱的，宜用利濕清熱的方法；治療寒濕的，宜用燥濕溫散的方法；治療風濕相搏的，或者微微發汗，或者照顧其陽虛，其治法尤其應當通達變化。）