原文
（千金） 治熱傷元氣，氣短倦怠，口渴多汗，肺虛而咳。
白話
（出自《千金方》）治療熱邪損傷元氣，導致氣短、疲倦、口渴、多汗、肺虛咳嗽。
消暑門
生脈散
消暑門5 句
原文
（肺主氣，火熱傷肺，故氣短。金為火制，不能生水，故口渴。氣少，故倦怠。肺主皮毛，虛故汗出。虛火乘肺，故咳。李東垣曰：津者，庚大腸所主。三伏之時，為庚金受囚。若亡津液汗大泄，濕熱亢甚。燥金受囚，風木無制。故風濕相搏，骨節煩疼，一身盡痛也。凡濕熱大行，金為火制，絕寒水生化之源，致肢體痿軟，腳欹眼黑，最宜服之。）人參 麥冬（五分） 五味子（七粒）
白話
（肺主管氣，火熱傷害肺，所以氣短。金被火克制，不能生水，所以口渴。氣不足，所以疲倦。肺主管皮毛，虛弱所以出汗。虛火侵犯肺，所以咳嗽。李東垣說：津液由庚金大腸所主管。三伏天的時候，庚金受困。如果津液流失、大汗泄出，濕熱過盛。燥金受困，風木失去制約。於是風濕互相搏結，骨節煩痛、全身都痛。凡是濕熱盛行，金被火克制，斷絕了寒水（腎水）生化的來源，導致肢體痿軟、腳歪眼黑，最適宜服用此方。）人參、麥冬（各五分）、五味子（七粒）
原文
肺主氣，肺氣旺則四臟之氣皆旺，虛故脈絕氣短也。人參甘溫，大補肺氣而瀉熱為君。麥冬甘寒，補水源而清燥金為臣。五味酸溫，斂肺生津，收耗散之氣為佐。蓋心主脈，而百脈皆朝於肺。補肺清心，則氣充而脈復，故曰生脈。夏月火旺剋金，當以保肺為主。清晨服此，能益氣而御暑也。
白話
肺主管氣，肺氣旺盛則其他四臟之氣都會旺盛，肺虛所以脈氣斷絕、氣短。人參味甘性溫，大補肺氣並瀉熱，作為君藥。麥冬味甘性寒，補充水液來源並清潤燥金，作為臣藥。五味子味酸性溫，收斂肺氣、滋生津液，收攝耗散之氣，作為佐藥。因為心主管脈，而所有經脈都朝會於肺。補肺清心，則氣充足而脈恢復，所以稱為「生脈」。夏季火旺克制金，應當以保肺為主要原則。清晨服用此方，能夠益氣而抵禦暑邪。
原文
（李東垣曰：手陽明大腸，手太陽小腸，皆屬足陽明胃。大腸主津，小腸主液。大腸小腸，受胃之陽氣，乃能行津液於上焦，灌溉皮毛，充實腠理。若飲食不節，胃氣不充，大腸小腸，無所稟氣，故津液涸竭焉。又曰：夏月加黃耆甘草服之，令人氣力湧出。）加陳皮炙甘草，名五味子湯。
白話
（李東垣說：手陽明大腸經、手太陽小腸經，都歸屬於足陽明胃經。大腸主管津，小腸主管液。大腸與小腸接受胃的陽氣，才能運行津液到上焦，灌溉皮毛，充實腠理。如果飲食不節制，胃氣不充足，大腸與小腸就沒有來源稟受氣，所以津液枯竭。又說：夏季加入黃耆、甘草服用，能讓人氣力湧出。）加入陳皮、炙甘草，稱為「五味子湯」。
原文
蒸餅為丸，名補氣丸，治肺虛少氣，咳嗽自汗。加黃耆為君，甘草桔梗為佐，名補氣湯。治氣虛自汗，怔忡。再加茯神遠志木通，名茯神湯。治脈虛，咳則心痛，喉中介介，或腫。
白話
用蒸餅糊成丸，稱為「補氣丸」，治療肺虛氣短、咳嗽自汗。加入黃耆作為君藥，甘草、桔梗作為佐藥，稱為「補氣湯」，治療氣虛自汗、心悸。再加入茯神、遠志、木通，稱為「茯神湯」，治療脈虛、咳嗽時心痛、喉中感覺有物阻塞，或咽喉腫痛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。