原文
（暑本夏月之熱病，左傳蔭暍人於樾下，其名久矣，在仲景謂之中暍。凡盛暑烈日之時，或於長途，或於田野，不辭勞苦，致病頭疼煩躁，肌體大熱大渴等證。遇無汗者，必以得汗為正，治宜先散外邪。得汗已，方清其內。若多汗者，宜察氣之虛實，火之微甚，或清或補可也。有畏暑食涼，不避寒氣，或於深堂大廈，或於風地樹陰，或乍熱乍寒之時。不謹衣被，以致寒邪襲於肌表，而病發熱惡寒，頭痛無汗，身形拘急，肢體痠疼等證，惟宜溫散為主，當以傷寒法治之。又有不慎口腹，過食生冷，以致寒涼傷臟，而為嘔吐瀉痢腹痛等證，治宜溫中為主。苟其不分表裡，不察陰陽，則殺人慘於刀刃矣。）
白話
（暑熱本來是夏季的熱病，《左傳》記載有人在樹蔭下中暑，這個名稱由來已久，在張仲景的書中稱為「中暍」。每當盛暑烈日的時候，有人或在長途跋涉，或在田野間，不辭勞苦，導致頭疼煩躁、身體發熱、大渴等症狀。遇到沒有汗出的情況，必須以出汗為正常，治療上應先疏散外邪。等到出汗之後，才清裡熱。如果汗出多的，應該觀察氣血的虛實、火氣的輕重，或清熱或補益都可以。有人因為怕暑熱而貪涼，不避寒氣，或在深堂大廈，或在風大樹陰處，或在忽熱忽寒的時候，不注意衣被保暖，導致寒邪侵襲肌表，而發生發熱怕冷、頭痛無汗、身體拘急、肢體痠痛等症狀，這種情況只適合以溫散為主要治法，應當按照傷寒病的方法來治療。又有因為不注意飲食，過食生冷，導致寒涼傷及臟腑，而發生嘔吐、腹瀉、痢疾、腹痛等症狀，治療上應以溫中為主。如果不分清表裡，不辨別陰陽，那麼殺人比刀刃還慘烈。）