原文
治飲食偶傷，或吐或瀉，胸膈痞悶，或脅肋疼痛，或過用克伐等藥，致傷臟氣，而脈息無力，氣怯神倦者，速宜用此。
白話
治療飲食偶爾損傷，導致嘔吐或腹瀉，胸膈脹滿不舒，或脅肋疼痛，或過度使用攻伐類藥物，損傷臟腑之氣，而出現脈搏無力、氣短、精神疲倦者，應當趕快使用此方。
祛寒門
聖朮煎
祛寒門4 句
原文
不得因其虛滿虛痞，而畏用白朮，此中虛實之機，貴乎神悟也。若痛脹覺甚者，即以此煎送神香散最妙。若用治寒濕瀉，嘔吐證，尤為聖藥。
白話
不可因為患者出現虛性的脹滿痞塞，而不敢使用白朮，這裡面虛實的關鍵，在於醫者能否神妙領悟。如果疼痛脹滿感覺嚴重，就用此方煎湯送服神香散效果最好。如果用以治療寒濕泄瀉、嘔吐等證，更是極有效的藥物。
原文
白朮（用冬朮味甘者炒五六七八錢。或一兩。） 乾薑（炒） 赤肉桂（一二錢） 陳皮（酌用或不用） 若治虛寒瀉痢，嘔吐等證，則人參甘草之類，當隨宜加用。
白話
白朮（使用冬季產的、味甘的冬朮，炒用五、六、七、八錢，或一兩）；乾薑（炒過）；赤肉桂（一、二錢）；陳皮（斟酌使用或不用）。如果治療虛寒性的泄瀉痢疾、嘔吐等證，則人參、甘草之類的藥物，應當根據情況酌情添加。
原文
若治中虛感寒，則麻黃柴胡之類，亦隨宜加用。
白話
如果治療中氣虛弱又感受寒邪，則麻黃、柴胡之類的藥物，也應根據情況酌情添加。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。