原文
治虛寒喘嗽，腰腳痠痛。破故紙（十兩。酒蒸為末。） 胡桃肉（二十兩。去皮爛研。） 蜜調如飴。每晨酒服一大匙，不能飲者熟水調。忌芸臺（油菜也。）羊血。
白話
治療虛寒引起的氣喘咳嗽，腰腳痠痛。破故紙（十兩，用酒蒸過後研磨成粉末），胡桃肉（二十兩，去皮後搗爛研磨）。用蜂蜜調和如飴糖狀。每天早晨用酒送服一大匙，不能飲酒的人用熟水調服。忌食芸薹（即油菜）和羊血。
祛寒門
唐鄭相國方
祛寒門8 句
原文
破故紙屬火，入心包命門，能補相火以通君火，暖丹田。壯元陽。
白話
破故紙屬火，歸入心包和命門經，能夠補益相火以通達君火，溫暖丹田，強壯元陽。
原文
胡桃屬木，能通命門，利三焦，溫肺潤腸，補養氣血，有木火相生之妙。氣足則肺不虛寒，血足則腎不枯燥。
白話
胡桃屬木，能夠通達命門，通利三焦，溫暖肺部、潤滑腸道，補養氣血，具有木火相生的奧妙。氣充足則肺不會虛寒，血充足則腎不會枯燥。
原文
久服利益甚多，不獨上療喘嗽，下強腰腳而已也。
白話
長期服用益處很多，不僅僅是治療上部的氣喘咳嗽，強壯下部的腰腳而已。
原文
（古云：黃柏無知母，破故紙無胡桃，猶水母之無蝦也。李時珍曰：命門在兩腎中央，為生命之原，相火之主，腎命相通，藏精而惡燥。胡桃狀頗相類，皮汁青黑，故入北方。佐破故紙潤燥而調血，使精氣內充，血脈通調，諸證自然愈矣。）
白話
（古語說：黃柏沒有知母，破故紙沒有胡桃，就像水母沒有蝦一樣。李時珍說：命門位於兩腎中央，是生命的根源，相火的主宰，腎與命門相通，藏精而厭惡乾燥。胡桃的形狀與此頗為相似，果皮汁液青黑色，所以歸入北方（腎）。輔助破故紙潤燥而調和血液，使精氣內部充實，血脈通暢調和，各種病症自然就會痊癒了。）
原文
加杜仲一斤生薑炒，蒜四兩，名青娥丸。治腎虛腰痛。
白話
加入杜仲一斤（用生薑炒過），蒜四兩，名為青娥丸。治療腎虛引起的腰痛。
原文
（經曰：腰者，腎之腑。轉移不能，腎將憊矣。）再加牛膝（酒浸）黃柏（鹽水炒）川萆薢（童便浸）蜜丸，治同。
白話
（《內經》說：腰是腎的居所。如果腰部轉側活動不便，表示腎將要衰弱了。）再加入牛膝（酒浸）、黃柏（鹽水炒）、川萆薢（童便浸），製成蜜丸，治療相同。
原文
加杜仲葫蘆巴小茴香萆薢，名喝起丸，治小腸氣痛引腰。
白話
加入杜仲、葫蘆巴、小茴香、萆薢，名為喝起丸，治療小腸氣痛牽引到腰部。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。