《成方切用》五德丸 - 雲端中醫養生

原文

治脾腎虛寒，飧泄，鶩溏等證。或暴傷生冷，或感時氣寒濕。或酒濕傷脾，腹痛作泄。或飲食失宜，嘔惡，痛泄，無火等證。

白話

治療脾腎虛寒，引起的完穀不化、大便稀溏如水鴨糞等症狀。或者突然受到生冷食物的傷害，或者感染了時令的寒濕之氣。或者因飲酒濕氣傷脾，導致腹痛而泄瀉。或者飲食不當，引起嘔吐噁心、疼痛泄瀉、沒有火氣等症狀。

原文

補骨脂（四兩酒炒）北五味（或用肉豆蔻代之麵炒）吳茱萸（制）木香（二兩）乾薑（四五兩炒）湯浸，蒸餅丸，桐子大。每服六七十丸，甚者百餘丸。白滾湯，或米湯，或人參湯俱可下。腹痛多嘔者，加胡椒二兩，更妙。

白話

補骨脂（四兩，用酒炒過）、北五味（或者用肉豆蔻代替，用麵炒過）、吳茱萸（炮製過）、木香（二兩）、乾薑（四到五兩，炒過）。用湯浸泡後，用蒸餅糊做成藥丸，大小如梧桐子。每次服用六七十丸，病情嚴重的服用一百多丸。用白開水、或者米湯、或者人參湯都可以送服。腹痛而且嘔吐較多的，加入胡椒二兩，效果更好。