原文
治真元虛憊，陽氣不固，陰氣逆沖，三焦不和，冷氣刺痛，飲食無味。
白話
治療真元虛弱疲憊，陽氣不穩固，陰氣逆向上衝，三焦不和，冷氣刺痛，飲食無味。
祛寒門
黑錫丹
祛寒門11 句
原文
腰背沉重，膀胱久冷，夜多小便，女人血海久冷，赤白帶下。及陰證陰毒，四肢厥冷，不省人事。急用棗湯，吞一百粒，即便回陽。
白話
腰背沉重，膀胱長期寒冷，夜間小便多，婦女血海長期寒冷，赤白帶下。以及陰證陰毒，四肢冰冷，不省人事。急用棗湯，吞服一百粒，就能恢復陽氣。
原文
此藥大能升降陰陽，補虛益元，墜痰除濕破癖。
白話
此藥能大幅調節陰陽，補充虛損增益元氣，消除痰濕，破除癖好。
原文
黑錫（去滓秤） 硫黃（二兩） 葫蘆巴（酒浸炒） 附子（炮） 陽起石（研細水飛） 肉豆蔻（面里煨） 金鈴子（蒸去皮核） 沉香 舶茴香 破故紙 木香（一兩） 肉桂（半兩） 用鐵銚內，如常法。結黑錫硫黃砂子，地上出火毒。研令極細，余藥並細末和勻。自朝至暮，以研至黑光色為度。酒糊丸，如桐子大。陰幹，入布袋內擦令光瑩。每四十丸，空心鹽薑湯下。女人艾棗湯下，急證用百丸。
白話
黑錫（去除渣滓後稱量）硫黃（二兩）葫蘆巴（用酒浸泡後炒）附子（炮製過）陽起石（研成細末用水飛）肉豆蔻（用麵粉包裹煨）金鈴子（蒸後去除皮核）沉香、舶茴香、破故紙、木香（一兩）肉桂（半兩），在鐵銚內按照通常方法製作。熔煉黑錫硫黃成砂子，在地上散發火毒。研成極細粉末，其餘藥物也研成細末混合均勻。從早到晚研磨，直到呈現黑色光澤為止。用酒糊做成丸，如梧桐子大小。陰乾後放入布袋內擦拭使其光澤晶瑩。每次四十丸，空腹用鹽薑湯送服。婦女用艾棗湯送服，急症服用一百丸。
原文
喻嘉言曰：此方用黑錫水之精，硫黃火之精，二味結成靈砂為君，諸香燥純陽之藥為臣，用金鈴子苦寒一味為反佐，用沉香引入至陰之分為使。
白話
喻嘉言說：此方用黑錫稟水的精華，硫黃稟火的精華，二味結合成靈砂作為君藥，各種芳香燥烈的純陽藥物作為臣藥，用金鈴子苦寒一味作為反佐，用沉香引入至陰的部位作為使藥。
原文
凡遇陰火逆沖，真陽暴脫，氣喘痰鳴之急證，舍此藥再無他法可施。
白話
凡是遇到陰火逆向上衝，真陽暴烈脫失，氣喘痰鳴的急症，除了此藥沒有其他方法可以使用。
原文
昌每用小囊佩帶隨身，恐遇急證，不及取藥。
白話
我常將藥物用小袋隨身佩帶，擔心遇到急症時來不及取藥。
原文
且欲以吾身元氣，溫養其藥，藉手效靈，厥功歷歷可紀。
白話
而且想要用自身的元氣，溫養那藥物，借此手來發揮效用，其功效清楚可以記載。
原文
即如小兒布痘，與此藥迥不相值，然每有攻之太過，如用蜈蚣穿山甲桑蟲之類，其痘雖勃然而起，然頭面遍身，腫如瓜匏，瘡形濕爛難乾。乃至真陽上越，氣喘痰鳴，兒醫撒手駭去。
白話
就像小兒出痘，與此藥完全不相關，然而經常有攻伐過度的情況，如使用蜈蚣、穿山甲、桑蟲之類的藥物，那痘雖然旺盛發出，然而頭面全身腫脹如瓜匏，瘡口形狀潮濕糜爛難以收乾。等到真陽向上越脫，氣喘痰鳴，小兒醫師便放手驚懼離去。
原文
昌投此丸，領其陽氣下入陰中，旋以大劑地黃湯峻補其陰，以留戀夫真陽。
白話
我投用此丸，引導那陽氣下行進入陰中，隨即用大劑量的地黃湯峻急補充那陰液，用來留住那真陽。
原文
肌膚之熱反清，腫反消，濕爛反干而成厚靨。如此而全活者，不知凡幾。因附本方項下，以廣用方者之識。
白話
肌膚的發熱反而消退，腫脹反而消除，潮濕糜爛反而乾燥而形成厚厚的瘢痕。如此而完全救活的人，不知有多少。因此附錄在本方項目之下，用來擴展用方者的見識。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。