祛寒門

附子粳米湯

祛寒門6 句

原文

（金匱）治腹中寒氣，雷鳴切痛，胸脅逆滿嘔吐。

白話

（金匱）治療腹中有寒氣，發出雷鳴般的響聲且劇烈疼痛，胸脅部氣逆脹滿，嘔吐。

原文

附子（一枚炮）半夏（半升）甘草（一兩）大棗（十枚）粳米（半升）以水八升，煮米熟湯成，去滓，溫服一升，日三服。

白話

附子（一枚炮製）半夏（半升）甘草（一兩）大棗（十枚）粳米（半升）用水八升，煮到米熟湯成，去掉藥渣，溫服一升，每日服用三次。

原文

腹中陰寒奔迫，上攻胸脅，以及於胃，而增嘔逆。

白話

腹中的陰寒之氣奔湧逼迫，向上侵犯胸脅，並影響到胃，因而增加嘔吐氣逆。

原文

頃之胃氣空虛，邪無所隔，徹入陽位，則殆矣。

白話

不久胃氣空虛，病邪沒有阻隔，直接侵入陽位，那就危險了。

原文

是其除患之機，所重全在胃氣，乘其邪初犯胃，尚自能食，而用附子粳米湯以溫飽其胃。

白話

這是消除病患的關鍵，重點全在於胃氣，趁著病邪剛侵犯胃部，還能進食的時候，使用附子粳米湯來溫養充實胃氣。

原文

胃氣溫飽，則土厚而邪難上越胸脅，逆滿之濁陰，得溫無敢留戀，必還從下竅而出。曠然無餘，此持危扶顛之手眼也。

白話

胃氣溫養充足，則土氣（脾胃）厚實，病邪難以向上侵犯胸脅，逆滿的濁陰之氣，得到溫熱就不敢留滯，必定會從下竅排出。空曠沒有殘留，這是扶持危局、挽救顛覆的高明手段與見識。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。